バイリンガルプレビュージェネレータ - 無料

はじめに

レビュー用にSDL XLIFFファイルをMicrosoft Excel、Microsoft Word、XMLドキュメントに変換するツールです。

バイリンガルプレビュージェネレータアプリケーションのダウンロード

説明

このツールにより、レビュー用にSDL XLIFFファイルをMicrosoft Excel、Microsoft Word、XMLドキュメントに変換できます。 翻訳者がSDL Trados Studio 2009を使用して翻訳済みファイルにこれらのレビュー結果を反映する間に、レビュアーはMicrosoft Officeアプリケーションで編集することができます。 変換したドキュメントは、並べて配置したり（SDL Trados Studio 2009と同様）、従来のSDL Tradosアプリケーションのように上下に並べたりすることもできます。
また、SDL XLIFFファイルをXMLドキュメントに変換することもできます。 さらに、これらのXMLドキュメントをカスタム変換用のソースとして使用することもできます（XMLからHTML、PDF、その他の必要な形式に変換）。 このプロセスのテンプレートとして、DocumentFlowStyle.xslt、SideBySideFlowStyle.xslt変換ファイルを使用できます。 これらの変換ファイルはMicrosoft Wordへの変換に使用されるほか、自由に変更することもできます。

図1 - メインアプリケーションウィンドウ

図2 - 設定オプション

これは保証やサポートなしのアプリケーションです。

技術的要件

SDL Trados Studio 2009 SP2およびMicrosoft Office 2007以降が必要です。 SDL Trados Studio 2009およびMicrosoft Office 2007の古いバージョンでは使用できません。