SDL.com

SDL and Leximation Team Up to Deliver World-Class DITA Solution for Users of Adobe FrameMaker

Integration of SDL Trisoft and Leximation DITA-FMx combines world’s leading Component Content Management system and DITA plugin

Wakefield, Mass. - U.S. ,
2010年8月24日

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, announced today the availability of an out-of-the-box integration between SDL Trisoft™ and Leximation™ DITA-FMx, the most popular DITA plugin to Adobe® FrameMaker®. The DITA-FMx plugin to Adobe FrameMaker has been widely adopted by technical writers in a variety of industries who wish to work in a familiar authoring environment while taking maximum advantage of the full range of DITA capabilities.

The adoption of structured content methodologies has been accelerating among technical writers and information developers in high-tech, software, consumer electronics and life sciences. Structured content is providing a foundation for enabling global companies to more easily share and reuse information, drive down the cost of content development and localization, create greater business agility and ultimately improve the customer experience.

By providing a bridge between SDL Trisoft and Leximation DITA-FMx, SDL gives information developers the ability to seamlessly use SDL’s advanced Component Content Management capabilities with Adobe FrameMaker, the most familiar technical authoring tool in the market.  While advanced authoring tools, like FrameMaker, give authors a powerful and familiar interface for writing structured content, they also need a way to manage the hundreds, thousands or millions of information components they develop in source and target languages. The new integration combines best-of-breed technologies for authoring and managing structured content.

“Adoption of structured authoring is accelerating in the technical writing community,” said Kevin Duffy, CEO of SDL’s Structured Content Technologies division. “We are pleased to offer technical authors a way to leverage SDL Trisoft with the leading DITA plugin for FrameMaker developed by Leximation.”

“SDL Trisoft is widely recognized as one of the leaders in Component Content Management,” said Scott Prentice, CEO of Leximation. “Many of our joint customers have been asking for this integration, which brings together the best of both worlds.”

SDL Trisoft is the leading Component Content Management system developed for DITA, the XML standard for technical writers. Thousands of products including consumer electronics, mobile phones, computers, automobiles, medical equipment, water filtration systems and enterprise software are released to the market with documentation that is produced from structured content, and stored, managed and life-cycled within SDL Trisoft.

The DITA-FMx plugin built by Leximation is in use by hundreds of writers who have moved to DITA using Adobe FrameMaker. Together SDL and Leximation share several major clients that want a joint solution.

For information or to schedule a demonstration of SDL Trisoft and Leximation DITA-FMx, please email xml@sdl.com.

SDLについて

SDLは、グローバル情報管理ソリューションにおけるリーディングカンパニーです。ソリューションは、グローバル市場への高品質な多言語コンテンツの発信を促進することで、企業のビジネスの敏捷性を実現します。 SDLのインテグレートされたWebコンテンツ管理、eコマース、構造化されたコンテンツテクノロジおよび翻訳テクノロジを、翻訳サービスと組み合わせることによって、コンテンツの作成、管理、翻訳、パブリッシングにかかるコストを削減することができます。 SDLのソリューションは、さまざまなチャネルから、世界中のさまざまな人々に向けた特定の情報を介して転換率と顧客満足度を向上させます。
ABN-Amro、Bosch、Canon、CNH、FICO、Hewlett-Packard、KLM、Microsoft、NetApp、Philips、SAP、Sony、Virgin Atlanticなど、さまざまな業種のグローバル企業がSDLのソリューションを利用しています。

SDLは、1500を超える企業顧客を抱え、17万ライセンス以上のソフトウェアを展開しています。SDLが提供するオンデマンドポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。 SDLは、世界34か国で50以上のオフィスを構えています。 詳細については、www.sdl.com/jp をご覧ください。

SDL構造化コンテンツテクノロジについて

SDLの構造化コンテンツテクノロジ部門は、コンポーネントコンテンツ管理およびダイナミックパブリッシングソフトウェアにおける世界的なリーダーです。 グローバル企業は、同部門の製品シリーズを使用し、DITAやS1000DなどのXML規格を活用することで、世界中の顧客のニーズに合わせた最新のテクニカル情報を効率的に作成、共有、管理、パブリッシュすることができます。

About Leximation

Leximation provides tools and solutions for print and online publishing, offering plugins for FrameMaker as well as custom consulting and development services. Leximation has significant experience in creating highly customized and innovative Help and online content delivery systems in various formats. For more information, visit www.leximation.com.
SDL Americas - Mary Galoski Parsons
+1 781 756 5454
mparsons@sdl.com


Kirk Communications for SDL - Nate Tennant
+1 603 766 4945
natet@kirkcommunications.com


Amy Hall (SDL、欧州/中東/アフリカ)
01628 410120
amyhall@sdl.com


SDL ASIA Pacific - Richard Delanty
+81 90 6695 5313
rdelanty@sdl.com


Leximation, Inc. - Scott Prentice
+1 415 485 1892
info@leximation.com