SDLメイデンヘッド、英国 ‐ 2010年8月3日 ‐ 成長を続けるグローバル情報管理（GIM）ソリューション市場をリードするSDL plc（以降「SDL」または「グループ」）は、2010年度上半期（1月1日～6月30日）の中間決算の詳細（未監査）を発表しました。

ハイライト

• 収入および税引前無形資産償却前利益において、予測を上回る高い業績
• 一定通貨にて全部門が成長：
  • 翻訳サービスの主要収入が9%増加（一定通貨にて12％増加）
  • 翻訳テクノロジの主要収入が同じ伸び率で推移（一定通貨にて2%増加）
  • コンテンツ管理テクノロジの主な収入が49％増加（買収の影響を除外し、一定通貨にて19%増加）  
• さらなる推進とパイプライン構築
  • 翻訳サービスの需要回復
  • 翻訳テクノロジのライセンス収入の伸び（一定通貨にて11％）
  • インテグレーションフェーズの成功後のコンテンツ管理テクノロジの力強い成長  
• 無形固定資産償却および税引き前収益の安定化
  • 成長分野、特に研究開発への投資の加速
• 依然として好調なキャッシュフロー、初の配当へ
• 2つの革新的テクノロジ、LiveContentおよびSmartTargetを市場に投入  
• 今年すでに2件の買収が成立
  • 統計的機械翻訳の世界的権威、 Language Weaver
  • コンテンツ管理ソリューションの対象を非テクニカルライターにまで拡大するXopus 

SDLの会長兼CEOであるMark Lancasterは次のように述べています。

収益と営業利益が市場の予想を大幅に上回り、2010年上半期に前年を大きく上回る記録的な業績を達成できたこととを大変喜ばしく思っています。

この期間に、SDLはコンテンツ管理テクノロジによって収益を大きく伸ばすことができました。翻訳テクノロジの収益は2009年並みですが、集中的なマーケティング活動を行うことで、第2四半期にライセンス販売を堅調に伸ばし、成長を加速させることができました。 翻訳サービスの需要が2009年の水準から着実に回復してきていることは、比較的新しい取引の伸びにも裏付けられています。

最近の顧客獲得や主要顧客がSDLのテクノロジの導入をさらに進めていることは、我々が顧客にクラス最高の総合的なエンドツーエンドソリューションを提供する力があることを証明しています。                              
また、今年になって2件の戦略的買収が成立しました。 今回の買収で、戦略上重要な成長分野で早期に大きなマーケットシェアの獲得に乗り出すことで、グローバル情報管理におけるSDLのリードは、次のデジタル時代に向けてさらに強固なものとなっていくでしょう。

SDLのグローバル情報管理ソリューションの対象はますます拡大し、インテグレーションも進んでいます。 2010年の次の半期も、戦略と実行によって成長性と安定性をさらに高めていけると確信しています。   
  
Full Interim Report Download ( 171.6 KB)

詳細については、以下までお問い合わせください。