2010 Press Releases

SDLのカスタマイズされたランゲージソリューションにより革新的なソーシャルメディアローカリゼーションで医療ITリーダーを支援

2010年12月16日 09:00

所在地 Colorado - U.S.

コロラド、米国– 2010年12月16日–  グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは、医療ITテクノロジ（HIT）のグローバルリーダーであるCerner®社による革新的なソーシャルメディアプラットフォームのサポート部門に対して、ランゲージコンサルティングサービスによる多言語化業務の支援を開始することを発表しました。今後は、Cerner社が世界各地に8,500社を超える顧客とのコラボレーションが実現されます。

SDL Unveils Cloud Platform For Real-Time Automated Translation

2010年10月26日 08:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, (LSE:SDL) the leading provider of Global Information Management solutions, today announced the launch of SDL BeGlobal™. SDL BeGlobal delivers a central cloud platform to easily manage and deliver real-time automated translation for multilingual interactions across all forms of corporate communications. Combined with SDL TrustScore™, which enables content owners to publish content in any language with confidence, SDL BeGlobal allows monolingual content managers and business users to easily communicate with their global customers.

SDL and Leximation Team Up to Deliver World-Class DITA Solution for Users of Adobe FrameMaker

2010年8月24日 09:00

所在地 Wakefield, MA - U.S.

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, announced today the availability of an out-of-the-box integration between SDL Trisoft™ and Leximation™ DITA-FMx, the most popular DITA plugin to Adobe® FrameMaker®. The DITA-FMx plugin to Adobe FrameMaker has been widely adopted by technical writers in a variety of industries who wish to work in a familiar authoring environment while taking maximum advantage of the full range of DITA capabilities.

SDL Recognized as “Leader” in Magic Quadrant for Web Content Management

2010年8月23日 09:00

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, today announced its position as “Leader” in the 2010 Magic Quadrant for Web Content Management(1) (WCM) published by Gartner, Inc.

SDL PLCの2010年度上半期（1月1日～6月30日）中間決算

2010年8月3日 07:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDLメイデンヘッド、英国 ‐ 2010年8月3日 ‐ 成長を続けるグローバル情報管理（GIM）ソリューション市場をリードするSDL plc（以降「SDL」または「グループ」）は、2010年度上半期（1月1日～6月30日）の中間決算の詳細（未監査）を発表しました。

SDL、世界中のテクニカルコミュニケーション担当者に向けて「予測テキスト機能」を提供

2010年7月27日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、プロのドキュメント制作者、編集者、レビュアーを対象に、強力な機能とコンテンツ品質を提供するSDL Global Authoring Management System™ 2010のリリースを発表しました。

Micro Focus社、グローバル情報管理インフラストラクチャを拡張し、SDLとの関係を強化

2010年7月26日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは、エンタープライズアプリケーションの現代化、テスト、管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるMicro Focus社が、Web／コンポーネントコンテンツ管理用に、既に導入済みのSDLソリューションにさらに翻訳サービスを追加し、SDLとの関係強化をさらに押し進めることを発表しました。http://www.sdl.com/

SDL LSPパートナープログラムが次のステージへ進化： SDL LSPパートナーコミュニティを代表するSDLアドバイザリーボードを新設

2010年7月22日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理のリーディングプロバイダであるSDLは本日、拡大し続けるSDL LSPパートナーコミュニティの代表としてLSPパートナーアドバイザリーボードを新設したことを発表しました。

SDL、Language Weaver社を買収し、機械翻訳およびグローバル情報管理の分野でリーダー的地位を確立

2010年7月15日 07:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは、本日、統計的機械翻訳のパイオニアであるLanguage Weaver Inc.（以下「Language Weaver」）の買収を発表しました。 この買収によって、SDLのグローバル情報管理プラットフォームに最高の自動翻訳テクノロジがもたらされます。 セキュアな機械翻訳テクノロジがあらゆる階層の翻訳サプライチェーンに導入されることで、企業や政府機関は、大量のコンテンツをさらに迅速かつ効率的に翻訳できるようになり、ますますオンライン化が進行する中で、膨大なコンテンツに対応することができるようになります。 今回の買収は、Language Weaver株式保有者の85%以上の承認を得ており、2010年7月末までに手続きが完了する予定です。

Test article for scheduled publishing

2010年7月14日 16:00

This is a news article for testing on staging only

DVV Verzekeringen Launches New Website with SDL Tridion.

2010年7月13日 09:00

所在地 Amsterdam, The Netherlands

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, today announced that DVV, the Belgian Insurance company has launched its new websites, www.dvv.be and www.lap.be, on the Web Content Management (WCM) platform SDL Tridion®.

SDL、世界をリードするオンラインXMLエディタ、Xopusの買収を発表

2010年6月30日 07:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

英国メイデンヘッド、2010年6月30日 ‐ グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、世界のオンラインXMLエディタをリードするXopusの買収を発表しました。 テクニカルライター以外のユーザーも構造化オーサリングを導入する傾向の高まりを受けて、SDLの構造化コンテンツテクノロジ部門は今回の買収に至りました。

SDL and SapientNitro Initiate Strategic Alliance to Re-Define Customer Experience Solutions

2010年6月29日 09:00

所在地 New York City, United States

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, today announced a strategic alliance with SapientNitroSM, part of Sapient®, the world’s largest independent interactive marketing services firm. The two companies are collaborating to create new customer experience solutions via an industry-leading multichannel communications and marketing platform. The initial focus includes mobile applications for the iPhone® and other smartphones.

SDL Named Top Web Engagement Management Provider

2010年6月24日 09:00

所在地 New York City, United States

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, today announced that CMSWire has ranked SDL as the top provider in Web Engagement Management. CMSWire, a specialty publication from Simpler Media Group, published the rankings earlier this month on their website.

この夏の海外旅行でも FreeTranslation.comが活躍

2010年6月9日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは今日、夏のホリデーシーズンの幕開けを発表しました。

SDL Launches Profile-based Marketing and e-Commerce Solution

2010年6月8日 09:00

所在地 Amsterdam

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, today announced the launch of SDL SmartTarget™, an integrated workbench for the easy management of dynamic relevancy, predictive targeting and affiliate marketing programs.

SDL Expands its North American Operation by Opening New Language Services Production Office in San Jose, California

2010年6月1日 09:00

所在地 SDLサンノゼ - (San Jose), United States of America

SDL, the leading provider of Global Information Management  solutions today announced the expansion of its North American operation with the addition of a language services production office in San Jose, California.

SDL Names New General Manager for North America

2010年5月5日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leading provider of  Global Information Management solutions, announced today that it has appointed Sophie Pibouin as General Manager, North America, for its Web Content Management (WCM) Solutions division.  Pibouin is based at the division’s headquarters in New York City.

SDL Delivers on Vision of Dynamic Publishing that Tailors Online Technical Documentation to Customers’ Needs

2010年4月19日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, announced today the first release of the company’s end-to-end dynamic publishing technology for technical documentation.  The innovative solution developed by SDL’s Structured Content Technologies division addresses the changing demands of Internet and Smartphone users who expect on-demand, personalized and highly-interactive technical documentation. Global companies are realizing that the traditional methods of delivering static PDF and print documentation will be a thing of the past.  In the next five years, technical documentation will be transformed from static, printed collateral and PDF to interactive electronic documentation delivered via the web or a Smartphone.

SDL、LISA QA Modelを採用し業界標準をサポート

2010年4月13日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは、SDL Translation Management System™の最新版に業界で認知度の高いLISA QA ModelとSAE J2450翻訳品質評価基準を採用し、オープン戦略の強化を図ることを発表しました。   LISA QA ModelおよびSAE J2450基準は、ローカリゼーションプロジェクトのすべての要素における品質保証プロセス管理を支援するためのものです。

Clicking With Your Customer - Making Online Banking Work – a Business Paper by SDL

2010年4月1日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions has today announced that its Web Content Management Solutions division has released a business paper entitled “Clicking with your Customer – Making Online Banking Work.” This examines the core objectives of effective online banking and the way banks are looking to build a more stable and consistent customer relationship.  The paper explores the reasons customers remain loyal to their choice of banking institution and how an online banking experience can increase a customer’s trust and loyalty by providing integration, personalization and relevance – the three pillars of successful online banking. 

グローバル企業の50%が、3年前よりも自動翻訳活用への指向を強める - 1年で10%増加

2010年3月31日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは本日、機械翻訳に関する最新の調査結果を発表しました。 この調査は、Association for Machine Translation in the Americas（アメリカ機械翻訳協会、略称AMTA）およびEuropean Association for Machine Translation（ヨーロッパ機械翻訳協会、略称EAMT）と共同で実施し、2010年1月に完了したものです。 今回の調査には、自動翻訳と人間によるポストエディット（後編集）の活用についての質問を初めて盛り込みました。

SDL Receives Top Content Management Award for its Web Content Management and Structured Content Technologies Divisions

2010年3月4日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leader in Global Information Management solutions, announced today that two of the company’s enterprise technologies divisions have been named  in KMWorld’s annual “100 Companies That Matter in Knowledge Management” list. The award recognizes for the first time SDL’s Web Content Management Solutions for innovation in its SDL Tridion® products for Web Content Management. For the fifth consecutive year running, the award also recognizes SDL’s Structured Content Technologies (formerly “XyEnterprise”), underscoring SDL’s leadership in delivering performance-driven Component Content Management and dynamic publishing software.

SDL、誰もがアクセス可能な翻訳メモリを実現

2010年3月3日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

英国メイデンヘッド ‐ 2010年3月3日 ‐ グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、翻訳テクノロジソリューションを拡張し、サプライチェーン全体で最先端の翻訳メモリツールにオープンにアクセスすることが可能になったことを発表しました。 最新リリースにはSDL Trados® Studioの低価格なサブスクリプションエディションが含まれていますので、翻訳サプライチェーンを拡張し、この環境下で、独自のアプリケーションや自動翻訳サービスをオープンに開発することができます。

SDL PLC、2009年度（1月1日～12月31日）仮決算

2010年3月1日 07:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

英国メイデンヘッド– 2010年3月1日-グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plcは、2009年度（1月1日～12月31日）の仮決算の詳細（未監査）を発表しました。 

クラウド上での利用者数とワード数がさらに増加：2009年、SDLのホスティング型エンタープライズ向けTranslation Management Systemが記録的な伸び

2010年2月8日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、SDLの翻訳管理システムの200以上の顧客が、「クラウド」やSaaS（Software-as-a-Service）によってSDLの翻訳管理テクノロジにアクセスしていることを発表しました。  このマルチテナントアーキテクチャによって、年間25億ワード以上が処理され、30,000名ものアクティブユーザーに対応しています。

Plantronics Selects SDL to Drive Efficiencies for Global Content and Language Management

2010年2月4日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, is pleased to announce that Plantronics, Inc. has selected SDL for global content and language management.  Plantronics is a world leader in personal audio communications for professionals and consumers.With an increasingly diverse global customer base, Plantronics is seeking to gain new efficiencies and business agility in the creation and localization of product manuals.

Siteworx, Inc. and SDL Provide Web Content Management Solutions for the American Psychological Association

2010年1月26日 09:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions and Siteworx, Inc., an award-winning interactive agency with deep Web Content Management (WCM) roots, are pleased to announce the implementation of SDL Tridion® in the American Psychological Association’s (APA) website, www.apa.org.

SDLグローバル情報管理プラットフォームの大幅な認知度向上に向けて、SDLブランドを統合

2010年1月25日 09:00

所在地 SDLジャパン株式会社

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは、グローバルコンテンツ管理分野におけるSDLのテクノロジリーダーシップに対する評価の高まりを受けて、ブランドの統合を発表しました。  これまでの戦略的買収と研究開発への投資により、SDLはそのテクノロジ範囲を翻訳テクノロジから構造化コンテンツテクノロジ、Webコンテンツ管理、さらに最近ではeコマーステクノロジまでに拡大してきました。 SDLが展開するコンテンツライフサイクル管理のエンドツーエンドなプラットフォームをいっそう打ち出していくために、新たにブランドを統合する運びとなりました。

SDL、eコマースソフトウェア企業Fredhopperの買収により、

2010年1月18日 07:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc（以下「SDL」）は本日、eコマースのターゲティング/マーケティングソフトウェア分野のリーダーとして知られるFredhopperの買収を発表しました。 今回の買収により、複雑な多言語環境における販売とマーケティング、さらにカスタマサポート求める企業に最高のソリューションを提供するSDLの戦略と取り組みが強化されます。 買収したFredhopperの総資産は、SDLの総資産5%以下に相当します。
SDLでは、複数のチャネルでオンライン収益を向上し、顧客満足度を高めるために、高価値顧客との取引を管理し、最適化するソリューションを求める声が高まっていると認識しています。 すでに、HP、AIG、Canon、Yamaha、Toyota、Metlife、BBVA、Universal Studios、Reebokなど600以上のお客様が、SDLの企業向けWebコンテンツ管理ソリューションを導入しています

SDL plc

2010年1月18日 07:00

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plcは、2009年度（1月1日～12月31日）の収入および収益がアナリストの予測を上回る見込みであることを発表しました。

Satiz社がDITAベースの自動車マニュアルの作成とパブリッシュにSDLを採用

2010年1月13日 09:00

所在地 SDLジャパン株式会社

グローバル情報管理（GIM）ソリューションにおけるリーディングカンパニーであるSDLは、本日、イタリアのSatiz社が、DITA（テクニカルライティング用のXML規格）による自動車マニュアルの管理および発行に、SDLを採用したことを発表しました。 Satiz社は、SDL構造化コンテンツテクノロジを採用することで、特に自動車業界の世界中のお客様にマルチフォーマットで情報を配信するプロセスを自動化し、コストを削減します。

SDL、翻訳テクノロジ部門CEOの人事を発表

2010年1月5日 09:00

所在地 SDLジャパン株式会社

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLはこの度、翻訳テクノロジ部門のCEOとしてAlan Sloanを迎えたことを発表しました。このポストは、SDLの翻訳テクノロジソリューションの著しい成長に応じて新たに設けられました。   Alan Sloanは、SDLグループのCEO兼会長であるMark Lancasterに次ぐポストに就くことになります。