グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、複数の賞を受賞、または最終選考にノミネートされたことを発表しました。受賞・ノミネートされた各賞は次のとおりです。ContactCenterWorld Best Technology Innovation Award（単独受賞）、KMWorld Trend-Setter（受賞）、The International Business Awards（最終選考ノミネート）、The National Business Awards（最終選考ノミネート）。

ContactCenterWorld.comは世界中のコンタクトセンター業界でサポートを提供しているトップクラスの企業であり、毎年Top Performers in the Contact Center Industry Awardsを発表しています。 SDLは自社で開発したSDL Automated Translation Solutions™ （SDL ATS™）が認められ、Best Technology Innovation Award - Internal Solution in Europe, Middle East & Africaを受賞しました。 このソリューションはさまざまな方法で自動翻訳機能を活用し、コンテンツを瞬時に翻訳することができるため、 多言語でのサポートを行っている企業に最適です。技術的に優れた人材はそろっていても、多言語でサポートを行う語学力まで兼ね備えた人材は多くないという状況は多々発生しますが、このソリューションはそのような環境で大きな力を発揮します。

また、KMWorld Editor’s Choice Awardでは、SDL LiveContent™とSDL Tridion™ 2009がTrend-Setting Products of 2009に選ばれました。  SDL XySoft™のSDL LiveContentはインテリジェントな対話形式の操作でコンテンツをWebにパブリッシュできるプラットフォームで、インターネットや通信機能を備えた携帯デバイスを使用する世界中の顧客にコンテンツを提供することができます。 SDL TridionはWebコンテンツ管理（WCM）ソリューションの分野をリードする存在であり、このソリューションによって、一貫性と双方向性を持ったターゲット性の高い顧客体験を複数の言語とチャネルで提供できます。    KMWorldはナレッジマネージメントシステム業界では有数の情報プロバイダです。 「今年の表彰に当たっては、800を超える製品が審査されました。表彰された製品はどれもきわめて優れた技術的躍進を遂げており、あらゆる層の顧客に対してこれらの技術を提供しています」と、KMWorldの編集長であるHugh McKellar氏は語っています。

さらにSDLは、The International Business Awards 2009においてCertificate of Finalist Recognition for Multinational Company of the Yearを獲得しました。  The International Business Awardsは、ビジネス分野で包括的に優れた業績をたたえる全世界で唯一の表彰プログラムです。   SDLはそれに加え、Orange™後援によるThe National Business Awards South of England RegionでThe Business Innovation Awardの最終選考にもノミネートされています。  これらの受賞やノミネートにより、同社の業績を大きく向上させた技術革新の開発、発展の能力が認められたことになります。 

「これらの賞の受賞は、SDLが昨年の経済状況にもかかわらず成長を続け、業務に技術革新をもたらし続けていけることを認めていただいたものであり、大変嬉しく思っています。 私たちは技術革新を通してお客様により高性能なソリューションをお届けし、多言語でのコミュニケーションという大きな課題を戦略的に乗り越えていけるよう、お手伝いしたいと願っています」とSDLのプロダクトマーケティング担当ディレクタ、Sophie Hurstは述べています。

SDLが受賞した賞の詳細については、http://www.sdl.com/awardsをご覧ください。