グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは、エンタープライズプラットフォームSDL TM Server™ 2009のリリースを発表します。この新しい翻訳メモリ共有テクノロジは、翻訳メモリ資産の共有を希望するお客様に対して、拡張性が高く、パフォーマンス主導で、革新的かつ柔軟なソリューションを提供します。 また、SDL Trados® Studio Service Pack 1のリリースについても併せて発表します。

SDL TM Server 2009は、特に翻訳サプライチェーンを念頭に設計されており、中央の翻訳メモリに世界中どこからでもアクセスできる機能を提供することで、企業が翻訳メモリ共有テクノロジのメリットを享受できるようにするものです。 翻訳コミュニティに全体で翻訳資産を共有および管理することによって、企業は翻訳資産の作成を迅速化し、翻訳の再利用率を大幅に向上させ、最終的には翻訳コストを大幅に削減することができます。

SDL TM Server 2009は、企業全体の言語資産を管理するプラットフォームアーキテクチャであるSDL Common Enterprise Application Framework™（SDL CEAF™）上に構築されています。
SDL TM Server 2009のこの拡張性の高いエンタープライズアーキテクチャの利点は、以下のとおりです。

• 圧倒的なパワーと処理スピード

• 翻訳効率と生産性の向上 

• カスタマイズ可能な翻訳環境で翻訳資産を最大限に活用

また、SDL Trados Studio Service Pack 1を同時にリリースします。 この最新のサービスパックでは、パフォーマンス、安定性、操作性の向上に引き続き重点を置いており、以前のバージョンに対して100以上の品質強化を行っています。

「SDL Trados Studio 2009は、翻訳テクノロジを大きく躍進させ、生産性を大幅に向上させます。 これは新機能を組み合わせた結果です。新機能には、ソースとターゲットを並べて編集できる画面、AutoSuggest™、用語ベースからすべての用語を同時に表示できる機能、時間の節約となるSDL自動翻訳サーバーの使用などがあります」と、AEJohnson Translation ServicesのAstrid Elke Johnsonは語ります。 「SDL Trados Studio 2009を使用するメリットとデメリットをはかりにかけた場合、今が新しいSP1リリースを購入するときです。」

TM共有とSDL Trados Server 2009の詳細については、ここをクリックしてください

SDL Trados Studio SP1の詳細については、ここをクリックしてください

世界中で170, 000を超えるソフトウェアライセンスを有すSDL Tradosは、世界で最も普及している翻訳ソフトウェアです。また、翻訳サプライチェーン全体がつながるGIMテクノロジプラットフォームの基盤となっています。