170万人以上のテクノロジユーザーを抱え、翻訳テクノロジ市場の80%を占める、グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは、本日、SDLテクノロジパートナープログラムの開始を発表しました。 SDLのテクノロジパートナーは、専門スキルを持ち、製品情報管理（PIM）やエンタープライズコンテンツ管理（ECM）といった幅広いGIMソリューションをグローバルコンテンツサプライチェーン内で提供します。

世界中のますます多くの顧客が、グローバル戦略を推し進めるための安全性、安定性、信頼性の高い、業界トップの投資先としてSDL TRADOS®テクノロジに注目しています。 SDLテクノロジパートナープログラムは、こうしたパートナーを積極的に支援し、グローバル市場において顧客が収益を向上させ、コスト戦略を推進するために欠かせないコストと時間の削減を実現する、ミッションクリティカルなGIMソリューションを提供します。

GIMソリューションの需要が高まる中、プログラムは急速に成長を遂げています。 テクノロジパートナーは、標準APIの開設、SDKの提供、SDLソフトウェアへのアクセスにより、最適な統合を実現することができます。 また、マーケティングや販売を共同で行ってSDLユーザーの幅広い層に自社の存在を知らせるなど、商業面でも幅広いサポートを受けることができます。

業界をリードするテクノロジベンダー、FISCHER COMPUTERTECHNIK GmbHは、このプログラムに最初に登録した企業の一つです。 「当社は、SDLとのパートナーシップにとても満足しています」と語るのはFISCHER COMPUTERTECHNIK社のマーケティングマネージャであるKerstin Schlegel氏です。 「技術情報およびコンテンツ管理システムのトッププロバイダであるFischerは、オーサリング、管理、シングルソースパブリッシングに特化しています。 こうしたソリューションによって、あらゆる種類のユーザーマニュアル、パンフレット、印刷用データシート、ヘルプ、Webフォーマットの発行をサポートしています。 SDL TRADOSとのコラボレーションによって、2つのテクノロジの相乗効果を最大限に高めることができるでしょう。 さらに、パートナーシップには商業的な側面があります。SDL TRADOSユーザーを新規開拓すれば、ビジネスを大幅に拡大することができるでしょう」

「今日の経済情勢では、顧客は新しい市場において、低コストで、即座に成長できる機会を求めています。その結果、当社のテクノロジおよびパートナーソリューションは、グローバルな経営者にとって必須ではないにしろ、非常に魅力的なものとなっています」と語るのは、SDL TRADOSテクノロジの副社長、Keith Laskaです。 「お客様はSDL TRADOSを採用することによって、グローバル規模で成長するミッションクリティカルなテクノロジの提供において25年以上の経験を持ち、経済的に安定し、信頼性の高いパートナーと手を組むことができます。 パートナーのサポートにより、顧客は完全に統合されたソリューションを享受し、グローバルコンテンツを効率的に管理することができます」

SDLテクノロジパートナープログラムの詳細については、Martin Phillips（mphillips@sdl.com）までお問い合わせください。