SDL.com

SDL Announces the Availability of SDL WorldServer 9.1.0

Further product development enables global enterprises to increase translation quality, improve content sharing and reuse and automate the translation supply chain for delivering Global Information Management

SDL Maidenhead , United Kingdom
2009年9月2日

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce the availability of SDL WorldServer™ 9.1.0, the latest version of the market-leading translation management system.

In today’s challenging economic climate, effective management of global information is critical. The newest release of SDL WorldServer 9.1.0 offers a highly scalable translation management system which integrates with other SDL product lines including SDL Trisoft™, the component content management product from SDL XySoft. This close integration with SDL Trisoft provides a seamless exchange of information, ensuring that as content reaches the appropriate stage in its lifecycle, it can be automatically sent for translation. This latest version also includes updates to the most current Mozilla Firefox browser release, standard filter updates and assorted bug fixes.

Further SDL WorldServer product development in the future will continue to provide tighter integration with other SDL GIM technologies such as SDL Trados® Studio 2009, which provides valuable translation memory and process automation capabilities, as well as SDL Tridion™ and SDL MultiTerm®.  The integrated technology solution will provide SDL WorldServer customers with enhanced applications for all elements of the translation supply chain.

“SDL is committed to providing continued quality support and product development for the SDL WorldServer client base,” says Betsy Fallon, VP Client Services.  “We are focused on delivering the necessary functionality and usability required for our customers. This is in addition to the recent integration of SDL automated translation technology and SDL Global Authoring Management System™ with SDL WorldServer.”

SDL WorldServer 9 is a sister product to SDL’s browser-based SDL Translation Management System™ (SDL TMS™). For more information on SDL WorldServer 9 please visit http://www.sdl.com/translation-management/.

SDL PLCについて

SDL PLC(London Stock Exchange: SDL) は、グローバル情報管理(GIM)ソリューションにおける最先端企業です。GIMソリューションは、さまざまな組織によるグローバル市場への高品質な多言語コンテンツの発信を促進します。 企業向けソフトウェアおよびサービスを既存のビジネスシステムに統合することによって、オーサリングから出版、そして分散型翻訳サプライチェーン全体のグローバル情報の配信を管理します。

ABN-Amro、Best Western、Bosch、Canon、Chrysler、CNH、Hewlett-Packard、Microsoft、Philips、SAP、Sony、SUN Microsystems、Virgin Atlanticなど、各界のグローバル企業がSDLを利用して、GIMプロセスのための企業向けソフトウェアやホストサービスを提供しています。

SDLはこれまでに500社以上のGIMソリューションを構築し、GIMエコシステム全体で20万件以上のソフトウェアライセンスを配布しています。SDLが提供するオンデマンド翻訳ポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。 世界30か国で50以上のオフィス、千人以上の従業員を抱え、コンサルティング、導入、言語のサービスを提供しています。

SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jp (日本語)、 http://www.sdl.com (英語) をご覧ください。

記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。
Amy Hall (SDL、欧州/中東/アフリカ)
01628 410120
amyhall@sdl.com


村田展俊 (むらたのぶとし) (SDL ジャパン)
03-5720-2591
sales_japan@sdl.com


SDL ASIA Pacific - Richard Delanty
+81 90 6695 5313
rdelanty@sdl.com