2009年プレスリリース

グローバル情報管理（GIM）におけるリーディングカンパニーであるSDLグループの、コンポーネントコンテンツ管理およびダイナミックパブリッシングソリューションのリーディングカンパニーであるSDL XySoft™は本日、SDL Contenta® CSDBソフトウェアの最新リリースを発表しました。本リリースは、S1000Dの最新バージョン、Issue 4.0をサポートするように設計されており、  1つのCSDBで複数バージョンの仕様を同時に管理することで、総所有コストの削減を促進します。

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは、エンタープライズプラットフォームSDL TM Server™ 2009のリリースを発表します。この新しい翻訳メモリ共有テクノロジは、翻訳メモリ資産の共有を希望するお客様に対して、拡張性が高く、パフォーマンス主導で、革新的かつ柔軟なソリューションを提供します。 また、SDL Trados® Studio Service Pack 1のリリースについても併せて発表します。

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、ローカリゼーションサプライチェーン全体のシームレスな接続を実現させるため、SDL WorldServer™とSDL GIMアプリケーションをインテグレートする大規模な追加開発イニシアチブプランを行うことを発表しました。  SDL WorldServerの開発ロードマップは、「プロジェクトAfinity」（SDLが開発する次世代企業向け翻訳管理システムのコードネーム）の主要要素として2010年以降も続行されます。

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界のリーディングプロバイダーであるSDL plcは、  LG CNS社が、翻訳した販促資料や製品カタログの品質と一貫性を向上させるSDL Translation Management System™(SDL TMS™)を採用したことを発表しました。これにより、LG エレクトロニクス社の各事業部はグローバルマーケットに向けた多言語資料提供プロセスの作業効率を向上することができます。

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、複数の賞を受賞、または最終選考にノミネートされたことを発表しました。受賞・ノミネートされた各賞は次のとおりです。ContactCenterWorld Best Technology Innovation Award（単独受賞）、KMWorld Trend-Setter（受賞）、The International Business Awards（最終選考ノミネート）、The National Business Awards（最終選考ノミネート）。

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、Lloyd International Translations（LIT）がSDL Translation Management System™（SDL TMS™）を採用し、急速に支持を得ているSDL翻訳サービスプロバイダ（LSP）パートナーコミュニティにおける、Premier翻訳サービスプロバイダの一員として新しく名を連ねたことを発表しました。

成長を続けるグローバル情報管理（GIM）ソリューション市場をリードするSDL plcは、2009年度上半期（1月1日～6月30日）の中間決算の詳細（未監査）を発表しました。

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDL plcは2009年8月4日火曜日に、2009年度上半期（1月1日～6月30日）の中間決算を発表します。今回の決算は予測どおりになる模様です。

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、XMLコンポーネントコンテンツ管理（CCM）およびダイナミックパブリッシングソリューション業界をリードし、受賞歴もあるXyEnterprise®を買収したことを発表しました。 この買収によりSDLのGIMテクノロジとの緊密なインテグレーションが実現することとなり、その結果グローバルコンテンツ管理に新たな進化がもたらされます。 SDLは、グローバルコンテンツの作成と管理において、業界で唯一のエンドトゥエンドのソリューションを提供しており、 1つのソリューションでオーサリング、翻訳サプライチェーン管理、さらにはグローバルコンテンツのパブリッシュまでをも網羅するテクノロジを有しています。

SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that Hewlett-Packard has selected SDL Tridion Global Web Content Management System to run its corporate web sites. HP has already standardised on Global Information Management solutions from SDL, including SDL Translation Management System™, which it uses to manage its global content across the HP enterprise.

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions and Language Weaver, a leader in automated language translation, today announced a strategic partnership to deliver Language Weaver’s statistically based automated translation software as part of SDL’s part of SDL’s KbTS solution and a tight integrstion into SDL’s Global Information Management platform.

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced its planned roadmap for delivering the industry’s most powerful enterprise translation management solution.

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced a revolutionary architecture for centrally and securely managing global content to achieve greater efficiency and interoperability among GIM applications. 

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that GLOBALGAP is reducing translation review time by 30 percent with SDL Trados Server solutions.

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce that it will be opening a new office in Athens, Greece. The official opening of the office is planned for March of this year, 2009, and will initially house a core team of in-house translators, along with a General Manager.

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、ブランドおよび用語の動向に関する2つの調査結果を発表しました。1番目の調査はビジネスプロフェッショナルを、2番目の調査は翻訳者を対象としています。 結果には、用語とブランドに強い関連性があり、一貫性のあるグローバルブランドを維持するために効率的な用語集管理ソリューションが必要であるという認識が広まっているということがはっきりと示されました。

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、米National Instruments社がSDL TRADOS® テクノロジを活用し、世界市場へのソフトウェアの同時出荷に成功したことを発表しました。

SDL Tridion, leader in web content management solutions and part of SDL, leader in Global Information Management, today announces that it signed a partner agreement with Bluedesk, an internet project agency from Alkmaar (The Netherlands) and part of Bluedesk Groep.

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plcは、2008年度（1月1日～12月31日）の収入および収益がアナリストの予測を上回る見込みであることを発表しました。

SDL Trisoft, a worldwide leader in Component Content Management (CCM), is pleased to announce that SDL Trisoft has been successfully deployed by Nautilus, a leading fitness equipment manufacturer.  Headquartered in Vancouver, Wash., Nautilus, Inc. is a global fitness products company providing innovative, quality solutions to help people achieve a healthy lifestyle. With a brand portfolio including Nautilus® , Bowflex® , Schwinn® Fitness, StairMaster® , and Universal® , Nautilus manufactures and markets innovative fitness products.