SDL.com

VistaTEC Joins First Wave of SDL LSP Partners

Technical and commercial collaboration with SDL leading to internal efficiencies and localization services referrals

SDLメイデンヘッド , UK
2008年11月3日

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that VistaTEC, one of the translation industry’s largest Language Service Providers (LSPs), has joined SDL's LSP Partner Program.

Under the terms of the agreement, VistaTEC will get full access to SDL Translation Management System™ – the leading, enterprise workflow application for managing all aspects of clients’ global information. As part of the agreement, VistaTEC has also entered into the SDL technology beta programme to help provide feedback and input into the future direction of the industry standard in translation management.

VistaTEC, who has strengthened their close collaborative relationship with SDL’s technology management over the last few months, has already been invited to respond to localization services referrals. After many years of using SDL Trados software as the de facto standard the company is now formalizing SDL TRADOS Certification for its employees to continue to expand their broad technology expertise across the organization.

“As an independent globalization services provider VistaTEC is passionate about the integration of world class, industry standard technology into its process”, said Phil Ritchie, Chief Technology Officer at VistaTEC. “We see it as fundamental to the provision of efficient, high quality services to our customers. We believe that our commercial and technical collaboration with SDL will continue to grow to the benefit of localization services buyers worldwide.”

 “I’ve had the pleasure of many close discussions with Phil and team over the past few months, and have really come to respect the amount of drive the company has for providing the best solutions for their customers,” said Keith Laska, Vice President of SDL TRADOS Technologies. "By joining the LSP Partner Program, VistaTEC have become a fully certified partner, adding increased value and expertise in world leading technology to over 480 corporate work givers using the SDL Translation Management System™, and over 150,000 Desktop technology customers who can now plug seamlessly into their translation workflow. I recommend their services to any company looking to adopt a Global Information Management strategy.”

For more information on the SDL LSP Partner program, please visit http://www.lspzone.com/partners

 

SDL PLCについて

SDL PLC(London Stock Exchange: SDL) は、グローバル情報管理(GIM)ソリューションにおける最先端企業です。GIMソリューションは、さまざまな組織によるグローバル市場への高品質な多言語コンテンツの発信を促進します。 企業向けソフトウェアおよびサービスを既存のビジネスシステムに統合することによって、オーサリングから出版、そして分散型翻訳サプライチェーン全体のグローバル情報の配信を管理します。

ABN-Amro、Best Western、Bosch、Canon、Chrysler、CNH、Hewlett-Packard、Microsoft、Philips、SAP、Sony、SUN Microsystems、Virgin Atlanticなど、各界のグローバル企業がSDLを利用して、GIMプロセスのための企業向けソフトウェアやホストサービスを提供しています。

SDLはこれまでに500社以上のGIMソリューションを構築し、GIMエコシステム全体で20万件以上のソフトウェアライセンスを配布しています。SDLが提供するオンデマンド翻訳ポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。 世界30か国で50以上のオフィス、千人以上の従業員を抱え、コンサルティング、導入、言語のサービスを提供しています。

SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jp (日本語)、 http://www.sdl.com (英語) をご覧ください。

記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。

About VistaTEC

VistaTEC is a leader in localization and process management. Its name has become synonymous with quality deliverables, technical expertise, outstanding language services and the very best in project management. Extraordinary client retention has enabled us to form true partnerships, which over time have yielded remarkable results in terms of production efficiencies through automation and process adaptation.

VistaTEC collaborates closely with technology companies world-wide that provide best of breed, complementary tool sets. These alliances have unified the best offerings of service and technology available and have made VistaTEC a leading player in the globalization services sector.

VistaTEC is owned and managed by industry veterans. It has offices in the U.S. and Europe and partner affiliates around the globe.

For more information, visit www.vistatec.ie or please contact: Cara Ludlow, Tel: +353 (0)1 416 8077, Email: caral@vistatec.ie
EMEA - Amy Hall (SDL)
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com


Becky Kiely (Octopus)
+44 (0)845 3700655
sdl@octopuscomms.net