SDL.com

Trisoft Expands Global Operations in North America

Growth Fueled by SDL Investment and New Hire of Chip Gettinger as VP of XML Solutions

SDL Maidenhead , United Kingdom
2008年5月20日

Trisoft, a leading provider of Component-based Content Management Solutions for technical documentation, today announced the rapid expansion of the Trisoft presence in the US, fueled by SDL’s recent investment and the new hire of Chip Gettinger as VP of XML Solutions. Founded in Belgium, with a large presence in Europe, Trisoft is experiencing growing demand for its software in North America and is stepping up its operations and hiring to meet demand.

Trisoft empowers global organizations to deliver technical and product-related information to global markets more efficiently, more cost effectively and in less time.  By allowing organizations to write once, translate once, and deliver personalized content, tailored to the right customer profile, the Trisoft solution is giving global companies greater business agility, driving down the cost of information development, enabling revenue growth, and increasing customer satisfaction. 

In December 2007, Trisoft received a 49% investment from SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions.  With SDL’s investment and global infrastructure, Trisoft emerges as one of the largest providers of Component-based Content Management Solutions that are fully DITA-aware and XML-enabled. This is a key requirement for businesses today. 

To respond to the growing demand by companies in the US to more effectively manage the creation of technical information and the globalization of this content, SDL and Trisoft have jointly opened a US-based practice, with offices in San Jose, California. The US practice is headed by Howard Schwartz, Ph.D., VP of Enterprise Content Management. Howard brings ten years of experience in globalization and Global Information Management.

To help scale out the practice, the two companies announce today the expansion of the team with the hiring of Chip Gettinger, to be VP of XML Solutions.  Chip joins Trisoft from Astoria software, bringing more than twenty years experience in the publishing, content management and XML solutions industry to SDL and Trisoft. Chip will lead Trisoft’s technical consulting efforts for clients wishing to take advantage of component-based XML and DITA solutions.

“We are delighted with the impact of the SDL investment and our new hires,” said Miel de Schepper, CEO of Trisoft. “We now have a very strong and experienced XML/DITA team in the US. With the leading XML/DITA-based component management technology from Trisoft and the SDL infrastructure and globalization technology, we are seeing rapid adoption in the US market.”

Mark Lancaster, Chairman and Chief Executive of SDL, commented, “The ability to reuse technical information across the enterprise and to deliver that content in a personalized way in all the necessary target languages is a key competitive advantage for global organizations.  SDL sees DITA and XML as a key component of a company’s Global Information Management strategy. Global companies that are not seriously looking at the convergence of XML and Global Information Management will find they do not have the business agility they need to compete in today’s global markets.”

For more information on Trisoft, please go http://www.sdl.com/trisoftlink

SDL PLCについて

SDL PLC(London Stock Exchange: SDL) は、グローバル情報管理(GIM)ソリューションにおける最先端企業です。GIMソリューションは、さまざまな組織によるグローバル市場への高品質な多言語コンテンツの発信を促進します。 企業向けソフトウェアおよびサービスを既存のビジネスシステムに統合することによって、オーサリングから出版、そして分散型翻訳サプライチェーン全体のグローバル情報の配信を管理します。

ABN-Amro、Best Western、Bosch、Canon、Chrysler、CNH、Hewlett-Packard、Microsoft、Philips、SAP、Sony、SUN Microsystems、Virgin Atlanticなど、各界のグローバル企業がSDLを利用して、GIMプロセスのための企業向けソフトウェアやホストサービスを提供しています。

SDLはこれまでに500社以上のGIMソリューションを構築し、GIMエコシステム全体で20万件以上のソフトウェアライセンスを配布しています。SDLが提供するオンデマンド翻訳ポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。 世界30か国で50以上のオフィス、千人以上の従業員を抱え、コンサルティング、導入、言語のサービスを提供しています。

SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jp (日本語)、 http://www.sdl.com (英語) をご覧ください。

記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。

About Trisoft

Trisoft is one of the worldwide leaders in Component-based content management systems for technical writing organizations. Trisoft’s software empowers global organizations to single-source content, easily sharing, reusing and personalizing content in various publication formats and in multiple languages across global markets. Through efficiency gains, Trisoft customers are able to speed time of information to global markets, drive down the cost of content development and translation, provide more agility for the overall business, and increase customer satisfaction through access to better information. Trisoft customers include a number of large consumer electronics and mobile communications companies as well as the following: Atlas Copco, DAF, Océ, Mitsubishi, NetApp, Still, Linde Material Handling, Nautilus, and VMware. Trisoft headquarters are in Mechelen, Belgium.

Find out more on Trisoft please visit http://www.trisoftcms.com
EMEA - Amy Hall (SDL)
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com


Becky Kiely (Octopus)
+44 (0)845 3700655
sdl@octopuscomms.net