SDL.com

SDL plc - Trading Update

SDL Maidenhead , United Kingdom
2008年7月14日

SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that revenues and profits for the six months ended 30 June 2008 are expected to be significantly ahead of analyst expectations, which will have a positive impact on the expected result for the full year.

Revenues are expected to be in excess of £75.0m (2007: £54.5m) for the six months ended 30 June 2008, an increase in excess of 37%.  Profit before taxation and amortization of intangible assets (“PBTA”) is expected to be in the region of £11.5m (2007: £8.7m).  Approximately two thirds of the revenue increase over 2007 is related to organic growth, with the balance of the increase contributed by acquisitions.
 
Mark Lancaster, Chairman and Chief Executive Officer of SDL commented:

 “The exceptionally strong performance in the first half of the year was achieved as a result of the group continuing to make excellent progress with its long term strategy of providing international companies with enterprise wide solutions, enabling them to drive their worldwide business through the effective use of Global Information Management. 

We are very pleased with the performance of both the technology and services business units within the SDL Group. The technology business revenue grew by over 100% due to a mixture of solid organic growth from both Enterprise and Desktop Technology divisions and a full six month’s contribution from the Tridion acquisition that was made in May 2007. Idiom Technologies Inc, which was acquired in February 2008, is integrating well into the organization and, in line with our expectations, is on target to achieve break-even at the operating margin level by the year end. The Translation Services business units’ revenue and profit is also expected to be significantly ahead, with organic revenue growth expected to be approximately 20%, due primarily to the strong growth of business process outsourcing deals.

SDL is a global business and as a Board we monitor the macro-economic conditions that could spill over to SDL’s business. However, we have entered the second half of the financial year with both a good order book and pipeline which gives us confidence for the full year.”

SDL expects to announce interim results for the six months ended 30 June 2008 on 4 August 2008, when further details will be given.

Contacts:

SDL plc    Tel: 01628 410 127
Mark Lancaster, Chairman and Chief Executive 
Alastair Gordon, Chief Financial Officer 
 
Financial Dynamics    Tel: 020 7831 3113
Edward Bridges/Juliet Clarke/Haya Chelhot 

SDL PLCについて

SDL PLC(London Stock Exchange: SDL) は、グローバル情報管理(GIM)ソリューションにおける最先端企業です。GIMソリューションは、さまざまな組織によるグローバル市場への高品質な多言語コンテンツの発信を促進します。 企業向けソフトウェアおよびサービスを既存のビジネスシステムに統合することによって、オーサリングから出版、そして分散型翻訳サプライチェーン全体のグローバル情報の配信を管理します。

ABN-Amro、Best Western、Bosch、Canon、Chrysler、CNH、Hewlett-Packard、Microsoft、Philips、SAP、Sony、SUN Microsystems、Virgin Atlanticなど、各界のグローバル企業がSDLを利用して、GIMプロセスのための企業向けソフトウェアやホストサービスを提供しています。

SDLはこれまでに500社以上のGIMソリューションを構築し、GIMエコシステム全体で20万件以上のソフトウェアライセンスを配布しています。SDLが提供するオンデマンド翻訳ポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。 世界30か国で50以上のオフィス、千人以上の従業員を抱え、コンサルティング、導入、言語のサービスを提供しています。

SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jp (日本語)、 http://www.sdl.com (英語) をご覧ください。

記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。