SDLのエンタープライズ製品とSDL Trados®テクノロジの両部門は2007年（暦年）中に予想を上回る著しい成長を見せ、その要因として各企業によるSDLのグローバル情報管理（GIM）ソリューションの導入が堅調であることを挙げました。 GIMの導入で実現する総合的な経済効果と投資収益率に関する調査の結果もForrester Researchから発表されました（この独立系調査会社による調査の詳細については、www.sdl.com/teiをご覧ください）。

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLのエンタープライズ製品は、新規導入ライセンスの売り上げが2007年に70%増加しました。

SDL Tradosテクノロジ（翻訳サプライチェーン向けの生産性向上ソフトウェア）部門では2桁台の増収、新規ライセンスは26%の増加を記録しました。

現在ではAlcatel-Lucent、Charles Schwab、Citrix、Corel、Fujitsu Siemens、Palm、Varian Medical、VMwareなどのグローバル企業がエンタープライズGIMソリューションを導入しています。 すでにGIMソリューションを導入している企業の間でも導入規模を拡大させる傾向が強まりつつあり、Intel、Dell、GlaxoSmithKlineといった企業でもより広範囲にGIMソリューションが導入されました。

SDL Tradosテクノロジは、Ernst & Young、Drager Medical、FIFAといった優良企業との大規模契約の締結を発表しました。 製品ライセンスの収益とユニット数は堅調な伸びを示しており、サーバー/SaaS（Software as a Service）分野での導入は98%増加しました。 SDL Trados Synergy™とSDL MultiTerm® Onlineのライセンスに対する関心の高まりを受け、サーバーライセンスとSaaSの業績が押し上げられたものです。 デスクトップ分野の業績は主に中国、インド、南アメリカといった新興市場における新規顧客の増加に牽引されています。

企業がグローバル市場に対応していくためには、より多くの、またより新しい情報をタイムリーに複数の言語で公開する必要があります。両部門とも、その必要性の高まりを成長の理由として挙げています。 SDLに期待されているのは、拡大する翻訳サプライチェーン全体に渡るプロセスを統合して、情報をグローバルな顧客に伝える時間と労力を削減することです。

サポートとメンテナンス関連の収益は88%の成長を記録しました。高い顧客満足度、およびUN、Microsoft、Siemensから推薦を受けたTrados認定プログラムの継続的な成功によって、2007年に認定プログラムに参加したユーザーは6,500名を超え、収益は前年同月比で260%の伸びを記録しました。 今や認定プログラムは、翻訳テクノロジを使用する上で品質と一貫性のスタンダードとして世界中の企業に認められています。

SDL Technologyの担当部長、Keith Millsは、企業は今日のグローバル市場のニーズに応えるためにSDLグローバル情報管理ソリューションを選択していると語ります。

「当社の業績が好調なのは、ますます多くのグローバル企業が戦略的なGIMアプローチのメリットを認め始めたためです」とMillsは語ります。 「インターネットが普及した現在、世界中の顧客はこれまで以上に高いスタンダードを要求するようになってきています。 対象となる市場の言語で確実に業務を行っていくことは、グローバルな市場シェアを拡大し、顧客満足度を高め、グローバルなブランド価値を維持するうえで非常に重要な役割を果たします。 サプライチェーン全体のローカリゼーションプロセス統合を目指す数々の大企業がGIMのリーディングカンパニーとしてSDLを選んでくださっていることは、当社にとっては大きな励みです。 企業は今、グローバルな成功のため、ローカルに目を向け始めています」