「PASS EngineeringからSDL Passoloへ」、ボンに拠点を置くPassoloチームは、この新しいモットーを掲げ、新しい会社組織の下、会社の歴史に新たな1ページを刻み始めています。 「SDL Passolo 2007は、これまでのバージョンの中に最も売れています。 私たちはSDLグループの技術と規模を活用し、製品ラインナップの拡大を進めています」と、SDL Passoloのマーケティングマネージャ、Claudia Frickeは語ります。

SDL Passolo 2007の開発者は、同社の製品に対する顧客の関心が高まっているのは、その技術的先進性のためだと考えています。 「.NETのサポートに対する需要は徐々に高まっています。  当社のローカリゼーションツールは、.NET 3.5とWPF（Windows Presentation Foundation）の両方をサポートする初のツールです」と、Claudia Frickeは語ります。 「当社の最先端の.NETテクノロジと、SDL TRADOSの翻訳メモリ製品や用語集製品との優れた統合性は、強力な組み合わせと言えます。 また、SDLの世界規模のインフラストラクチャによって当社は事業展開をさらに広め、お客様に提供可能なサポートを最大限に拡大することができます。」

世界的に高まる需要に応えるため、同社はこの夏さまざまな変化を遂げようとしています。 PASSOLOを10年前に開発したPASS Engineering GmbHは、社名をSDL Passolo GmbHに変更し、創設者でありCTOであるFlorian Sachseが取締役に就任します。 前CEOであり、共同創設者であるAchim Herrmannはシニアビジネスコンサルタントの職務に就き、大手顧客のソフトウェアローカリゼーションに関する個別の要件に対応します。 Claudia Frickeは引き続きマーケティングマネージャを務め、SDL Passoloの全世界のマーケティングを担当します。長年Passoloチームで活躍してきたもう1人のメンバーであるNadir Moubarridは欧州・中東・アフリカ地域担当のビジネス開発マネージャに就任し、新しく入社したNina Sturmがセールスを支援します。

Claudia Frickeは、2008年の戦略を次のようにまとめています。「テクノロジの先進性の他に当社の強みと言えるのは、これまで常にお客様と非常に密接な関係を築いてきたということです。  当社は、チームの強化によってこのコンセプトを推し進め、今後もソフトウェアローカリゼーションツール業界をリードし続けます。」

SDL Passolo 2007の詳細については、www.sdl.com/sdlpassoloをご覧ください。