グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、MAPI Research Instituteが、市場リーダーとして定評のあるMAPIの最高レベルの品質と一貫性を維持しつつ、複雑な言語検証プロセスを最適化するために、SDLのグローバル情報管理ソリューションを採用したことを発表しました。

MAPI Group（www.groupemapi.com）の一員であるMAPI Research Instituteは、アンケートおよび被験者日誌（PRO）を言語面から検証し、世界的な製薬会社をサポートしています。  毎年、MAPI Research Instituteは100以上の言語によるアンケートを多数扱っています。 厳密な手法、独自のプロセス、作成者との密接な連携によって、翻訳されたアンケートがオリジナルと概念上同一であり、対象の国の文化に適合していることを保証します。

SDL Translation Management System™やSDL MultiTerm®といったGIMソリューションが、MAPIの言語検証活動における次のような2大要素を最適化します。

• プロセスの自動化によって、既存の翻訳の再利用率を最大化し、処理時間とコストを削減

• 「概念リスト」を管理し、翻訳した用語の品質と一貫性を向上

「MAPI Instituteは、卓越したサービスで世界中に知られています。 弊社の目標は、MAPIのトレードマークである高品質を維持しながら、処理を高速化し、最適化することです」と、MAPI InstituteのManaging Director、Isabelle Mear氏は語ります。 「SDLは製薬業界での幅広い経験を活かし、弊社のニーズと目的を完全に理解していることを実証しました。SDLの製品スイートは弊社の要件に完全に対応しています。」

「SDLのグローバル情報管理の専門知識と生命科学業界における業務知識によって、MAPI Research Instituteの新しいGIMソリューションを効率的に実装することができます」と、SDLの生命科学ソリューション担当副社長、Patrick Baudouinは語ります。 「SDLのソリューションは広範囲を詳細にカバーしているため、MAPI Research Instituteは、定評ある高い品質基準を維持、向上させつつ、クライアントの要求により迅速かつ効率的に対応することができます。」

グローバル情報管理および生命科学の詳細は、www.sdl.com/pimをご覧ください