SDL.com
2008年プレスリリース

2008年プレスリリース

Alpha CRC Joins Premier Level of SDL Partner Program
 2008年12月19日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Alpha CRC, one of the UK’s largest Language Service Providers, is the newest member to join SDL's rapidly growing LSP Partner Program.
VLC and SDL Tridion implement new website for SCORE
 2008年12月18日 09:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
VLC and SDL Tridion have offered to build a website for SCORE, a foundation focusing on the promotion and facilitation of sports activities, and the use of sport as a development instrument in poor communities in Southern Africa. To implement a website that meets the objectives of SCORE, a team of two consultants of VLC travelled to South Africa to discuss the requirements with various stakeholders. The new website is built on the web content management system of SDL Tridion. Both parties have provided their consultancy and software free of charge. The new website will be launched mid-December 2008.  

IFS Selects Automated Translation from SDL to help Accelerate Time-to-market of Global Content
 2008年12月17日 09:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions today announced that IFS has selected SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™) as a solution for improving the efficiency of providing multilingual content to global markets.
世界有数の大学におけるSDL TRADOS認定プログラムの導入数が3か月足らずで2倍に
 2008年12月8日 09:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、高い評価を受けている認定プログラムの導入数がさらに増加していることを発表しました。 1年前に正式な開始を発表して以来、世界中の100を越える教育機関が、カリキュラムにSDL TRADOS®認定プログラムを導入しています。
NCsoft Chooses SDL Trados Desktop Technology
 2008年12月5日 09:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce that NCsoft®, one of the premier publishers and developers of ‘massively multiplayer online games (MMOs)’, has chosen SDL Trados® 2007, the market-leading translation memory software, to deliver its global content in a variety of languages to its customers around the world.
SDL、技術革新、グローバルコンテンツ管理、ダイナミックなビジネスの成功を評価されて受賞
 2008年12月4日 09:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDL plcは本日、SDLがtechMARK Technology Innovation賞を受賞したことを発表しました。 SDLはまた、EContent（www.econtentmag.com）より、「コンテンツ管理」分野で「デジタルコンテンツ業界で最も重要な100社」のうちの1社に選出されました。  同じ週に、SDLはThames Valley Dynamic Business Awardも受賞しました。
SDLのLSPパートナープログラムは企業ニーズに対応
 2008年11月18日 09:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、翻訳サービスプロバイダを対象としたLSPパートナープログラムへの新規加入が増加し、その注目度が順調に高まっていることを発表しました。 企業クライアントが、GIMテクノロジと翻訳サービスプロバイダを連携させることで利益が得られるということを認識しつつある中で、翻訳サービスプロバイダは、世界中のパートナーシップに関心を持つ企業と提携することによって、顧客に提供するサービスの価値を高めようとしています。
SDL Global Information Management Technology Helps Microsoft Windows Mobile To Reach More Than 50 Global Markets
 2008年11月13日 09:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK

SDL plc, the leading provider of Global Information Management™ (GIM) solutions, today announced that the Mobile Communications Business (MCB) division of Microsoft® has selected a terminology solution from SDL. The SDL MultiTerm® technology will provide a platform to create a centralized repository of approved terminology designed to help enhance the quality and consistency of global content for their mobile communications products in over twenty languages.
VistaTEC Joins First Wave of SDL LSP Partners
 2008年11月3日 09:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that VistaTEC, one of the translation industry’s largest Language Service Providers (LSPs), has joined SDL's LSP Partner Program.
SDL announces substantial increase in translation productivity with the new SDL Trados 2007 Suite
 2008年10月31日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today SDL Trados 2007 Suite – a ground breaking product release which further enhances productivity for the translation industry.
Valve Unleashes Gameplay Action in 16 Languages with SDL Global Information Management
 2008年10月22日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that Valve is unleashing gameplay action in 16 languages using SDL Global Information Management solutions.  The entertainment software and technology company is using a comprehensive range of SDL language services to enable millions of gamers worldwide to enjoy leading computer games such as Half-Life® and Team Fortress® 2.  The GIM solution helps ensure the simultaneous launch of new games to eager audiences across the globe.
SDL Delivers Integrated Automated Translation Solutions to Improve Multilingual Communications
 2008年10月14日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the release of SDL Automated Translation Solutions™ to help companies meet the multilingual communication requirements of global businesses.
SDL plc - Interim Management Statement
2008年10月13日 07:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
SDL plc, the leader in the emerging market for Global Information Management (“GIM”) solutions, today publishes its Interim Management Statement for the period from 1 July 2008 to today, as required by the Listing Authority disclosure rules.
Motorola、SDLとの提携により、ローカル市場で高品質の翻訳を実現
 2008年9月11日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、SDLが、Hellomoto、MyMotorola、MotoLabといった企業WebサイトをサポートするGIMソリューションを提供するベンダーとしてMotorola, Incに選ばれていることを発表しました。 携帯電話メーカーであるMotorolaは、SDLをパートナーとして選択し、翻訳の品質の向上とグローバルな営業促進用カタログのローカルコンテンツの一貫性向上に取り組んでいます。
Fair Isaac Corporation、SDLのグローバル情報管理ソフトウェアを採用
 2008年8月19日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plcは、分析および意思決定管理テクノロジのリーディングプロバイダであるFair Isaac Corporationと75万ドル超の大口契約を締結したことを発表しました。 今回の契約は、SDL Translation Management System™とTrisoft Infoshareのコンポーネントベースのコンテンツ管理ソフトウェアライセンス、サポート、メンテナンス、関連プロフェッショナルサービスの販売に関するもので、Fair Isaac Corporationは同ソフトウェアを企業グローバリゼーション業務に利用します。
Hewlett-Packard Selects SDL Global Information Management Solution
 2008年8月5日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that it has entered into a multi-million dollar contract with HP for the licensing of its full suite of GIM software, including SDL Global Authoring Management System™, SDL MultiTerm®, SDL Translation Management System™, SDL Trados® and SDL Passolo™, plus support, maintenance and associated professional services.
Interim results for the six months ended 30 June 2008
 2008年8月4日 07:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited interim results for the six months ended 30 June 2008.
SDL Passolo、2008年前半の記録的売上について発表 ‐ .NETとSDL TRADOSの優れたサポートが貢献
 2008年7月28日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
「PASS EngineeringからSDL Passoloへ」、ボンに拠点を置くPassoloチームは、この新しいモットーを掲げ、新しい会社組織の下、会社の歴史に新たな1ページを刻み始めています。 「SDL Passolo 2007は、これまでのバージョンの中に最も売れています。 私たちはSDLグループの技術と規模を活用し、製品ラインナップの拡大を進めています」と、SDL Passoloのマーケティングマネージャ、Claudia Frickeは語ります。
SDL plc - Trading Update
 2008年7月14日 07:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that revenues and profits for the six months ended 30 June 2008 are expected to be significantly ahead of analyst expectations, which will have a positive impact on the expected result for the full year.
SDL Announces Launch of Worldwide Language Service Provider Partner Program
 2008年7月10日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the launch of a worldwide Language Service Provider (LSP) Partner Program. Modeled after the successful Idiom LSP Advantage Program, the SDL LSP Partner Program is designed to work closely with LSP Partners who leverage SDL GIM technology to increase the value they provide their customers seeking cost-effective delivery of timely, relevant global content into local markets.
RWS Group、SDLテクノロジへの標準化によって特許翻訳分野における地位を強化
 2008年5月27日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、世界最大級の言語サービスプロバイダ（LSP）でありヨーロッパの特許および技術翻訳の大手プロバイダであるRWS Holdings plcが、効率化とサービス価値の向上のため、SDL TRADOS Serverテクノロジを採用したと発表しました。
MAPI Institute、SDLのグローバル情報管理ソリューションを採用
 2008年5月22日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、MAPI Research Instituteが、市場リーダーとして定評のあるMAPIの最高レベルの品質と一貫性を維持しつつ、複雑な言語検証プロセスを最適化するために、SDLのグローバル情報管理ソリューションを採用したことを発表しました。
Trisoft Expands Global Operations in North America
 2008年5月20日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Trisoft, a leading provider of Component-based Content Management Solutions for technical documentation, today announced the rapid expansion of the Trisoft presence in the US, fueled by SDL’s recent investment and the new hire of Chip Gettinger as VP of XML Solutions. Founded in Belgium, with a large presence in Europe, Trisoft is experiencing growing demand for its software in North America and is stepping up its operations and hiring to meet demand.
SDL TRADOS認定、学究界へ
 2008年5月15日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、世界中の50を超える教育機関が人気の高いSDLの認定プログラムを大々的に導入することについて発表しました。 世界有数のこれらの大学は、TRADOS®認定をカリキュラムに導入することによって、この業界トップレベルのコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールの知識を学生に習得させ、卒業後の人材としての価値を高めることを目指しています。
SDL、SDL Translation Management System SP1のリリースを発表
 2008年5月6日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、SDL Translation Management System™ Service Pack 1のリリースについて発表しました。
SDL is Selected by Renault to Manage their Localization Processes
 2008年3月26日 07:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that SDL technologies have been selected by Renault.
SDL Global Authoring Management System 2008により多数の企業のコンテンツ品質が向上
 2008年3月18日 07:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション提供におけるリーディングカンパニーであるSDLは、本日、グローバルコンテンツ作成システム、SDL Global Authoring Management System™のリリースを発表しました。このシステムはAvaya、HP、Dellといった企業で使用されている、SDL AuthorAssistant™を基礎としています。 このシステムは、企業ブランドの一貫性の向上、グローバルコンテンツ作成プロセスの効率化、市場投入期間の短縮を支援するものです。
SDL、グローバル情報管理（GIM）の業績上昇を発表
 2008年3月13日 07:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDLのエンタープライズ製品とSDL Trados®テクノロジの両部門は2007年（暦年）中に予想を上回る著しい成長を見せ、その要因として各企業によるSDLのグローバル情報管理（GIM）ソリューションの導入が堅調であることを挙げました。 GIMの導入で実現する総合的な経済効果と投資収益率に関する調査の結果もForrester Researchから発表されました（この独立系調査会社による調査の詳細については、www.sdl.com/teiをご覧ください）。
低品質なローカリゼーションによるグローバルビジネスの「機会損失」コストは47億ドル
 2008年3月6日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
製品情報をローカライズししていないグローバル企業は年間16億ドル、3年間では47億ドルものマーケットシェアを失っています。
SDL Announces Massive Technology Adoption in German Markets
 2008年3月4日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
As Germany leads worldwide export markets for three years running, vast majority of German and Swiss-based corporate translation departments rely on SDL TRADOS technology for cost and efficiency savings
SDL Passolo、ご愛顧により10周年
 2008年2月28日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLとPASS Engineeringは、ソフトウェア賞の受賞歴を持つソフトウェアローカリゼーションツール、SDL Passolo® の10周年を迎えました。 これは、経営陣にとって、これまでの道のりを振り返るだけでなく、今後の発展につなげるために新しいアイデアを促進するよい機会となりました。
Preliminary results for the year ended 31 December 2007
 2008年2月26日 08:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited preliminary results for the year ended 31 December 2007.
Acquisition of Idiom for $22m (£11m)
 2008年2月11日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Maidenhead, UK – 11 February, 2008. SDL plc (“SDL”), a leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that it has acquired Idiom Technologies Inc (“Idiom”), one of the leading providers of “Software as a Service” translation management systems.