グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDL Internationalは本日、Iverson Language Associates, Inc.社を米国内でのSDL TRADOS認定翻訳サービスプロバイダとして認定したと発表しました。 SDL TRADOS認定プログラムとは、業界で最高のテクノロジ認定で、SDL TRADOSソフトウェアに熟達していることを認定する資格として、広く認知されています。

SDL TRADOS認定プログラムは、業界をリードする翻訳テクノロジを最大限活用できるように開発されており、その結果、ローカリゼーションライフサイクルが早まり、翻訳プロジェクトの品質が高まります。

「Iverson Language Associates社は、お客様にしていただいた投資に対して、財政および作業時間短縮の両方の見地から大きな利潤をお返ししようと努めています。 弊社ではSDL TRADOS認定を取得しているため、最新の翻訳技術に基づいて作業効率をアップさせていることを顧客にアピールできます」と、Iverson Language Associatess社社長兼CEO、Steve Iversonは語ります。

Iverson氏は続けます。「また、社内のすべてのチームにSDL TRADOS認定を取得させることで、社員のモチベーションを引き上げ、社員に専門技術だけでなくキャリアに付加価値を与える実績証明を提供し、継続的に社員に投資することができます」

Iverson Language Associates社では、プロジェクトマネージャとセールススタッフからなる社内チーム向けの認定プロセスが完了しました。 さらに、顧客サービス部門のディレクタ、Hélène Pielmeierは、北米で最初に、SDL Trados 2006コンポーネントの1つであるSDLXの認定トレーナーと認められました。 また。Iverson Language Associates社は、翻訳作業を外注する際に、SDL TRADOS認定翻訳者を積極的に探しています。

「Iverson Language Associates社は、SDL TRADOS認定の翻訳サービスプロバイダになることで、SDL TRADOSの翻訳テクノロジが提供する品質や一貫性における最新の機能を習得し、専門知識を確立することができました」とSDL TRADOS Technologies社の副社長Keith Laskaは語ります。 「Iverson Language Associatesのお客様のみならず社員に対する熱意と献身を高く評価しています」

SDL TRADOS認定プログラムの詳細については、www.sdl.com/certifiedをご覧ください。

Iverson Language Associates, Inc.社について：
1986年に設立されたIverson Language Associates, Inc.社は文書翻訳管理の戦略的ソリューションを提供します。 その顧客には、ビジネスに不可欠な情報を多言語で伝達する必要のある企業や組織が含まれます。 同社は、流通、製造、医療機器、接客業、教育サービス、ビジネスサービスなど多数の業界で活躍しています。 Iverson Language Associates, Inc.社の詳細については、www.iversonlang.comをご覧ください。