グローバル情報管理（GIM）ソリューションの業界のリーダーであるSDLは本日、業界で最も有名な技術認定プログラムがドイツ語、日本語、および中国語で利用可能になったことを発表しました。

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは、本日、業界で最も有名な技術認定プログラムがドイツ語、日本語、および中国語で利用可能になったことを発表しました。  

SDL TRADOS認定プログラムのローカライズ版を提供するという決定を後押ししたのは、現在、5,500人を上回る翻訳者やプロジェクトマネージャが認定プログラムに参加しているという事実でした。また、数百の翻訳サービスプロバイダや企業の翻訳部門が現在、認定を取得中です。

本日より、多様なSDL TRADOS認定教材および試験が、ドイツ語、日本語、簡体字中国語でもオンラインで利用できるようになりました。  既にこれらの言語で提供されている既存のトレーニング教材にさらにこうした教材が加わったことで、SDL TRADOS認定プログラムは今後も翻訳業界で標準の座を維持していくことでしょう。

「ドイツ語でSDL TRADOS認定プログラムが提供されることにより、この翻訳ツールに関する包括的な知識を最短時間で取得できるようになり、結果として翻訳プロジェクトの品質が向上するでしょう」とABACUS Research AG, Translator lic. trad社のRichard Baumgartnerは語ります。

さらに、 日本で翻訳サービスを提供する株式会社エイブスの社長、阿部淳一氏は「SDL TRADOS認定は、翻訳テクノロジを使用する際に効率を向上させるように構成されています。 また、このプログラムによって、プロジェクトマネージャや翻訳者は、ソフトウェアのQA機能を最大限に活用して時間を節約することが可能になり、その結果、翻訳プロジェクトを高品質かつ迅速に進めることができます」と語ります。

 SDL TRADOS technologiesの副社長、Keith Laskaは「このプログラムがドイツ語、日本語、簡体字中国語で提供されることを大変喜ばしく思います。 グローバル企業からの翻訳サプライチェーンの品質に対する要求は次第に大きくなってきています。SDL TRADOS認定プログラムにより、すべて翻訳者や言語サービスプロバイダが、最も厳しい品質要求も満たすことができると証明できます」とコメントしています。

ドイツ語、日本語、または中国語でのSDL TRADOS認定試験の詳細およびお申し込みについては、www.sdl.com/certifiedをご覧ください。

SDLは、6月19日から21日にベルリンで開催されるローカリゼーションワールドカンファレンスにこのプログラムを出品いたします。  詳細については、www.localizationworld.comをご覧ください。