SDL.com
2007年プレスリリース

2007年プレスリリース

SDLの最新ニュース

グローバル情報管理のリーダーとして、SDLは常に業界を先導して、注目を集めています。 SDLに関する記事、SDLの技術や知識を共有する会議やセミナーについてご紹介します。

SDL、SDL Passolo 2007の発売を発表
2007年12月14日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであり、ソフトウェアローカリゼーションツールの世界最大のプロバイダでもあるSDLは、本日、受賞歴もあり、視覚的で使いやすいソフトウェアローカリゼーションツールの最新バージョンであるSDL Passolo 2007の販売を開始することを発表しました。
European Institute of Romania Uses SDL to Manage Terminology
 2007年12月11日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that the European Institute of Romania (EIR) relied on SDL to streamline the country’s accession to the European Union. Working to strict and unmovable deadlines, this public institution has used SDL technology to manage the terminology contained within the voluminous Acquis Communautaire, the extensive documentation which outlines the common rights and obligations which bind all the Member States within the EU. By standardizing EU legislative terminology in Romanian, the Translation Coordination Unit of the EIR was able to accelerate the completion of the Acquis, maximize the accuracy and consistency of target texts, and make a significant contribution of validated terms to the general public.
Wyeth Research (Europe) selects SDL technology
2007年12月6日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Wyeth Research Europe (Wyeth) has awarded SDL a significant contract for technology and consulting services to implement a system that meets the new Regulatory Translation Management requirements in Europe, particularly in view of the emergence of PIM the new XML based standard for the EMEA centralized procedure.
SDL launches XML based solution to submit product information in 24 languages
 2007年12月3日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that through the use of SDL’s GIM technology, the first new product approval in 24 languages has been completed following the European Medicines Agency (EMEA) new Product Information Management (PIM) standard.
SDL、SDL TRADOS認定2007を開始
 2007年10月30日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、SDL TRADOS認定2007の開始を発表しました。
SDLがブラジルにオフィスを開設、南米での事業拡大を目指す
 2007年10月16日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、ブラジルのサンパウロに新しいオフィスを開設したことを発表しました。
Atlas Copco、SDLと協力して優れたグローバルWebコンテンツ管理システムを構築
 2007年10月9日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、Atlas CopcoがSDLのグローバルWebコンテンツ管理ソリューションを導入したことを発表しました。 Webコンテンツ管理システムであるSDL Tridion® R5にSDL Translation Management System™（SDL TMS™）を統合したこのパッケージソリューションを使用すると、グローバルWebコンテンツを単一のシームレスな統合プラットフォームで作成、管理できます。
Agfa HealthCare Reaches Market 60% Faster with SDL
 2007年9月18日 09:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Agfa HealthCare has improved time-to-market by 60% with solutions from SDL. By implementing SDL MultiTerm ® to manage corporate terminology and SDL Passolo ™ for visual software localization, the leading global imaging and healthcare IT systems provider has also increased localized content quality from 75% to 95%.
Corporations lack understanding of communication technologies to take them global
 2007年9月6日 09:00 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
New research has highlighted that the growth of global businesses is hindered because decision makers have little knowledge of the core technology and budgets to help them communicate.
Interim results for the six months ended 30 June 2007
 2007年9月3日 07:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited interim results for the six months ended 30 June 2007.
ProZ.com、翻訳者の検索条件としてSDL TRADOS認定を統合
 2007年8月14日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
英国メイデンヘッド － 2007年8月14日 － グローバル情報管理（GIM）ソリューションの大手プロバイダであるSDLは、本日、翻訳サービス機関とリソースの情報交換を目的としたインターネット最大のWeb 2.0プラットフォームであるProZ.comとの戦略的な提携を発表しました。その一環として、SDL TRADOS® 認定資格が世界最大の翻訳者コミュニティに統合されます。
SDL wins innovation award for automated translation system
 2007年8月2日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions today announced that it has won the 2007 International Stevie® Award for “Most Innovative Company in Europe”. The award was given to SDL due to its work in delivering publishable quality automated translation with SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™). This innovative solution has established itself over the last three years as the market leading solution delivering substantial Return on Investment (ROI) to customers worldwide.
SDL translation technology gives organizations quantum leap in global brand management
 2007年7月31日 11:39 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the three-year anniversary of its Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™). Based on a combination of translation technology and human skills, KbTS has outperformed other automated services on the market.
SDL collaborates with Microsoft® to deliver Windows VISTA™ Language Interface Pack into emerging languages
 2007年7月17日 11:37 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that Microsoft and SDL are collaborating to enable the delivery of the Windows Vista Language Interface Pack into a number of emerging markets languages.
SDL plc - 取引概要
 2007年7月16日 11:36 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plcは、2007年6月30日までの上半期の収益が市場の期待を上回る見込みであることを発表しました。
Study Shows Organizations Struggling to Manage Brands on a Global Scale
 2007年7月10日 11:32 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
Less than a quarter of American companies are able to offer a consistent online customer experience in multiple languages, according to a study by Forrester Consulting commissioned by Global Information Management specialists SDL.
Philips drives global growth with on-demand translation services
 2007年6月26日 14:30 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Royal Philips Electronics has standardized on its on-demand Global Information Management technology to handle translation for its Consumer Electronics, Domestic Appliances and Medical Divisions around the globe.
SDLユーザーの活発な意見交換ポータル「ideas.sdltrados.com」
 2007年6月20日 14:26 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
グローバル情報管理（GIM）ソリューションの世界最大のプロバイダであるSDLは、本日、SDL TRADOSテクノロジコミュニティに関してオンラインでお客様が意見を交換できるポータルのideas.sdltrados.comのサービスを開始することを発表しました。
SDL extends Global Information Management capabilities with acquisition of PASS Engineering
 2007年6月19日 13:04 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the acquisition of PASS Engineering, the developers of the highly acclaimed visual software localization tool PASSOLO.
Kyocera Mita makes market-ready products available to the customer 30% faster with SDL
 2007年6月18日 13:04 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Kyocera Mita is accelerating the time–to-market for its products by 30% using SDL technology.
SDL TRADOS認定がローカル言語の需要に対応
 2007年6月15日 13:04 
所在地 SDLメイデンヘッド - (Maidenhead), UK
グローバル情報管理（GIM）ソリューションの業界のリーダーであるSDLは本日、業界で最も有名な技術認定プログラムがドイツ語、日本語、および中国語で利用可能になったことを発表しました。
SDL launches guide to successful global Web marketing
 2007年6月12日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, has launched a guide to help companies master global brand management online. Compiled by SDL OneWebTM industry consultants, ‘The strategic delivery of local web content’ guide provides companies with the steps and knowledge required to expand their enterprise into a global online market, while avoiding the common pitfalls.
Global collaboration and knowledge sharing still a myth – not a reality
 2007年6月7日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that insufficient collaboration and knowledge sharing is a major challenge for U.S. enterprises striving to grow their brands globally.
SDL CEO Mark Lancaster to present at Localization World Berlin
2007年6月7日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Mark Lancaster, CEO and chairman, will be delivering a keynote at the localization world conference in Berlin on June 21st.
Completion of Acquisition
 2007年5月18日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Warns Businesses to Think Global When Migrating to XML
 2007年5月8日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the findings of a research project into the use of XML in delivering global content across multiple channels.
Preliminary Results for the Year ended 31 December 2006
 2007年5月1日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Announces SDL Translation Management System 2007
2007年5月1日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the release of SDL Translation Management System 2007™ – a new release of its industry leading on-demand solution which empowers companies to create and reuse multilingual content throughout the complete global content lifecycle.
SDL to acquire Tridion for €69 million (£47 million)
2007年4月24日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, one of the leading providers of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that it has signed an agreement which is subject to, inter alia, Shareholder approval to acquire Tridion, one of the leading providers of enterprise class Web Content Management (WCM) solutions.
企業の言語技術を磨き、国際競争に備える
 2007年4月4日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューションの業界のリーダーであるSDL Internationalは、本日、翻訳サプライチェーン全体にわたり、SDL TRADOS認定プログラムを一括で導入すると発表しました。
グローバル企業の収益損失の80%は翻訳ミスが原因
 2007年3月30日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
国際的企業の10社中8社が、翻訳ミスによる収益損失、製品発表の遅延、さらにはコンプライアンス違反による罰金を経験しています。
SDL CEO scoops top award for technology innovation
 2007年3月19日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that CEO Mark Lancaster has been awarded ‘Technology CEO of the Year’, at the UK Technology Innovation and Growth 2007 Awards, hosted on the 13th March.
SDL launches terminology management for global communications
2007年3月12日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the release of SDL MultiTerm 2007, a major new release of their market-leading terminology management solution.
SDLがSDL Trados 2007でさらに進化した翻訳メモリツールを導入
 2007年3月6日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングカンパニーである、SDL Internationalは、本日、グローバル企業の翻訳サプライチェーンを自動化する重要なソリューション、SDL Trados 2007を発表しました。 グローバル企業はSDL Trados 2007を使用することで、常に高品質の多言語コンテンツをローカル市場にすばやく投入できるようになります。これは、SDL Trados製品に習熟した、14万人を超える翻訳者から構成される翻訳サプライチェーンとの完全な統合によって実現されます。
Garmin Selects SDL Technology and Services
 2007年2月21日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Garmin International Inc. has chosen SDL’s technology and services to deliver a Translation Management strategy which will enable the efficient flow of information in multiple languages across their global markets.
米国に本拠を置く 翻訳サービスプロバイダのIverson Language Associates, Inc.社がSDL TRADOS認定を取得
 2007年2月16日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDL Internationalは本日、Iverson Language Associates, Inc.社を米国内でのSDL TRADOS認定翻訳サービスプロバイダとして認定したと発表しました。 SDL TRADOS認定プログラムとは、業界で最高のテクノロジ認定で、SDL TRADOSソフトウェアに熟達していることを認定する資格として、広く認知されています。
Firms show brand police the door
 2007年2月15日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Businesses across the world are taking a more consensus driven approach to corporate branding according to research conducted by the Economist Intelligence Unit and sponsored by SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions.
SDL InternationalとTridionが戦略的パートナーシップを締結
 2007年2月6日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界のリーダーであるSDL Internationalは本日、Webコンテンツ管理ソフトウェアソリューションの大手グローバルプロバイダであるTridionと戦略的提携を結ぶことを発表しました。先進的なWebコンテンツ管理と効率的な言語配信を効果的に組み合わせ、グローバルベースでのビジネス上の優位性をさらに強化する狙いです。
Spanish leaves global marketers lost in translation
 2007年2月5日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Research finds brand beauty is only skin deep
 2007年1月25日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Companies are fighting to present a unified brand as the pressures of globalization and multiple channels to market take hold. These are the findings of ‘Guarding the Brand’, an Economist Intelligence Unit report, sponsored by SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions.
RS Components、SDLのシステムで市場投入期間を大幅に短縮
2007年1月23日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
電気電子部品のグローバルサプライヤであるRS Componentsは、SDLナレッジベース翻訳システム（SDL KbTS）を使用して事業の成長を図っています。
Siemens A&D社がSDL TRADOS認定プログラムを受講
 2007年1月17日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDL Internationalは本日、世界最大級の電気電子部品企業の1つ、Siemens Automation & Drives（A&D）がローカリゼーションプロバイダを通じた多言語コンテンツの品質と効率の保証を実現するための戦略の一端として、SDL TRADOS 認定プログラムを推奨したと発表しました。