SDL.com
2006年プレスリリース

2006年プレスリリース

SDL International Appoints Dr. Chris Boorman to Executive Management Team
 2007年8月29日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the addition of Dr. Chris Boorman to the executive management team as the company's first Chief Marketing Officer. Boorman, a marketing veteran of VERITAS Software and Salesforce.com, will focus on driving the brand awareness of SDL and expanding their global enterprise marketing initiatives.
SDL plc - Trading Statement
 2007年7月17日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that profits for the half year ending 30 June 2006 are expected to be ahead of market expectations.
SDL Wins Major GIM Contracts
 2007年7月12日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that its GIM solutions have been selected by Dell and FedEx in substantial six-figure contracts for technology and professional services.
Companies struggling to manage brands across multiple markets, a new report from the Economist Intelligence Unit reveals
 2007年7月6日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Appoints Brad Lyon as Vice President North American Enterprise Sales
 2007年3月22日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging marketplace for global information management (GIM) solutions, is pleased to announce the strengthening of its North American commercial team in response to increased demand for its enterprise software solutions. Brad Lyon has joined SDL in the role of Vice President – North American Enterprise Sales, reporting to Clive Thomas, SDL’s Vice President of Worldwide Sales. Mr Lyon will be responsible for taking SDL’s Global Information Management message to a group of carefully targeted corporations for whom globalization is an increasingly pressing issue.
Pre-close period Trading Statement
 2006年12月19日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, today announced that profits before taxation and amortisation of intangible assets (“PBTA”) for the year ended 31 December 2006 are expected to be significantly ahead of consensus market expectations.
Gullivers Travel Associates and Octopustravel select SDL technology for global expansion
 2006年11月29日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Gullivers Travel Associates (GTA) and Octopustravel, subsidiaries of Travelport, have awarded SDL International a $400,000 strategic contract to provide technology solutions to enable the delivery of their travel products in 11 languages. The system will manage the flow of around 25 million words per year across the complete translation supply chain connecting to multiple language service providers used by GTA around the world.
SDL International opens new global hosting center
 2006年11月1日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the opening of an independent data center to provide enterprise customers and language service providers with a secure and robust hosting environment to enable them to manage all global information requirements in a secure and highly reliable manner.
SDL Announces SDL PerfectMatch™
 2006年10月17日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the availability of SDL PerfectMatch technology, fully integrated within SDL Trados Synergy 2006. SDL PerfectMatch technology accelerates the delivery of global content by removing the need for lengthy human review times within the translation supply chain.
SDL Trados Synergy 2006： 新たな翻訳管理
 2006年10月17日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界のリーダーであるSDL Internationalは本日、SDL Trados Synergy 2006を発表し、翻訳プロジェクトの管理を一新しました。 翻訳部門チームおよび言語サービスプロバイダ向けに作成されたSDL Trados Synergy 2006では、翻訳プロジェクトを効率的に管理し、翻訳サプライチェーン全体にわたってすべてのプロジェクト要素を総合的に把握することができます。
Interim Results for the six months ended 30 June 2006
2006年9月4日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), the world’s leading provider of global information management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited interim results for the six months ended 30 June 2006.
SDL Scales Technology Business To Meet Growing Demand
 2006年8月1日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
US Department of Justice Closes Investigation
 2006年6月13日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Knowledge-based Translation System recognized as a key strategic driver for global business
2006年5月31日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced a host of new customers using its patented SDL Knowledge-based Translation System (SDL KbT System) to produce and maintain large volumes of multilingual content.
SDL-hosted Summit Reveals Challenges in the Management of Global Information for Worldwide Brands
 2006年5月30日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
In May 2006, SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, hosted an executive event in Paris which was attended by some of the world’s leading brands including Philips, FedEx, HP, GlaxoSmithKline, Sony, Kodak, Sun Microsystems and Intel.
SDL TRADOS認定プログラムが始動
 2006年5月18日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理（GIM）ソリューションの業界のリーダーであるSDL Internationalの一部門、SDL TRADOS Desktop Technologyは本日、SDL TRADOS認定プログラムの正式開始を発表しました。 このプログラムでは、SDL TRADOS認定資格取得プロセスを完全サポートし、100か所以上ある認定トレーニングセンターにおいて各地のローカル言語で質の高い講習を実施します。
SDL Introduces Business Consulting Services for Global Enterprises
 2006年5月9日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of global information management (GIM) solutions, announced today the formation of SDL Business Consulting, a new division to provide strategic guidance for enterprises faced with the information management challenges of reaching global markets.
Worldspan Chooses SDL to Provide Localized User Interfaces for Trip Manager XE® Self-Booking Solution
 2006年5月3日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced it has entered a new technology partnership with global travel technology leader Worldspan, L.P. SDL delivers outsourced localization services for Worldspan’s corporate travel management solution, Trip Manager XE, a premier Web-based self-booking tool in use by travel agencies and their corporate clients worldwide.
Preliminary Results for the Year ended 31 December 2005
 2006年5月1日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Connects Enterprise-wide Global Authoring with Industry-leading Translation Assets
2006年4月24日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of global information management (GIM) solutions, today announced the release of SDL AuthorAssistant™ 2006, which accelerates time-to-market and improves brand consistency across enterprise-wide global authoring processes.
SDL and Trisoft Announce Deeper Partnership
 2006年4月20日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of global information management (GIM) solutions, is pleased to announce a strategic technical and commercial partnership with innovative content management vendor Trisoft. SDL and Trisoft have successfully co-operated to deliver effective integrations between Trisoft’s Infoshare content management system and SDL Translation Management System (SDL TMS) at several major clients, including DAF Trucks, Atlas Copco and AGCO.
SDL Announces the SDL TRADOS Certification Program for Translators
 2006年4月7日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Technology, a division of SDL International - the leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions - announced today the upcoming launch of a major new industry initiative, the SDL TRADOS Certification Program. SDL’s substantial investment in developing this program will provide the industry with the assurance that translation resources are fully qualified in translation technologies and the CCM methodology.
Interwoven and SDL Deliver Global Customer Experience Management Solution
 2006年4月3日 14:26 
所在地 Hollywood, FL. - Interwoven GearUp '06 Conference
AGCO Cultivates Customer Service with SDL Technology
 2006年3月1日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today a €1m agreement with AGCO Corporation, a worldwide designer, manufacturer and distributor of agricultural equipment, to provide an integrated end-to-end solution for the authoring, management and publishing of technical service documentation to AGCO’s global customers
SDL、www.LSPzone.comの運用を開始し言語サービスプロバイダへの取り組みを強化
 2006年3月1日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
成長を続けるグローバル情報管理（GIM）ソリューション市場をリードするSDL Internationalは本日、長く期待されていた、言語サービスプロバイダ（LSP）専用のwww.LSPzone.comポータルの運用開始を発表しました。 SDLは、TRADOSの買収時の中核的な取り決めに従い、www.LSPzone.comを設計し、LSPコミュニティのサポートとリソース提供を改善し、業務拡張と顧客拡大を支援します。 新しいコミュニティサイトでは、LSPはSDL TRADOSテクノロジに対応したパートナーを探す顧客に対して自社の専門知識を宣伝することができます。
SDL、新しい統合型デスクトップ製品SDL Trados 2006を発表
 2006年2月1日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
成長を続けるグローバル情報管理（GIM）ソリューション市場をリードするSDL Internationalは、本日、SDL Trados 2006の先行リリースを発表しました。 今回の革新的なリリースはコンピュータ支援翻訳ソフトウェアの新たな基準を定めるもので、統合型用語管理、洗練された品質チェック、翻訳編集環境の柔軟な選択、およびOpenOfficeやTMXへの対応などお客様のご要望に応えた機能強化が1つの製品にすべて備わっており、1つのライセンスキーで利用できます。
SDL Announces New Global Information Management Applications
 2006年1月26日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today the latest releases of its enterprise GIM applications, SDL Translation Management System 2006 and SDL TeamWorks 2006. Delivering on SDL’s roadmap, the open platform capabilities and customer-driven innovations offer customers even greater flexibility to orchestrate their global content supply chains.
CNH Wins Best International Deployment Award for Global Knowledge Management
2006年1月19日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today that CNH’s ASIST system for providing web-based support to over 6,000 dealers worldwide was awarded Knova Software’s ‘Best International Deployment’. The SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbT System™) integrates with Knova Software’s Service Resolution Management application to quickly and cost-effectively localize support knowledge so that dealers worldwide are able to find resolutions to customers’ concerns 24 hours a day, 7 days a week.
GSK Partners with SDL to Speed Product Submissions
 2006年1月9日 14:26 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today that GlaxoSmithKline (GSK) has awarded SDL a contract worth over £300,000 for technology and consulting services to implement simultaneous multilingual product submissions to the European Medicines Agency (EMEA).