SDL.com

SDL announces Translation Management Solution

New SDL Translation Management System (TMS) delivers multilingual information faster than ever before

SDL Maidenhead , United Kingdom
2005年5月19日

SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today the availability of the SDL Translation Management System 2005, the total management solution for enterprise wide localization.

 Global organizations know the value of their global information. They have invested in authoring, content management and publishing systems, but are often constrained by translation and localization processes.

The SDL Translation Management System 2005 is the most advanced translation management system available. An evolution from the SDLWorkFlow product, it integrates with existing business systems across the content lifecycle to optimize all aspects of translation and localization. For global organizations such as Best Western, Bosch, Philips, Sun and Morgan Stanley, this addresses their critical needs to:

  • Deliver global information faster to generate increased revenues from global markets
  • Improve quality and consistency to ensure translations conform to quality criteria, adhere to legal requirements and support global branding
  • Maximize leverage of global information assets to drive down cost of translation
  • Provide greater management visibility and control to enable continuous process improvement
  • Achieve rapid ROI to accrue benefits in weeks rather than years.


The SDL Translation Management System 2005 extends SDL’s market leadership in the management of translation processes and assets with many new and unique capabilities:

  • Translation memory categorization, sequencing and prioritization
  • Customizable quality assurance checks
  • Easy-to-use web portals for all types of business user
  • Comprehensive project and vendor management with automated work allocation
  • Web services access to all translation assets
  • Structured multi-vendor support for application within enterprise or language service provider environments
  • Scalable, multi-threaded architecture


“The SDL Translation Management System 2005 significantly enhances the productivity of translation processes,” commented Mark Lancaster, Chairman and CEO of SDL International. “Our enterprise translation technologies are used by more organizations than anyone else’s. TMS delivers exactly what our customers have asked for - easy integration with existing authoring, content management systems and unstructured content, enabling organizations to shorten time-to-market for the delivery of high quality multilingual information.”

To find out more about SDL Translation Management System 2005, visit www.sdl.com/tms.

SDL PLCについて

SDL PLC(London Stock Exchange: SDL) は、グローバル情報管理(GIM)ソリューションにおける最先端企業です。GIMソリューションは、さまざまな組織によるグローバル市場への高品質な多言語コンテンツの発信を促進します。 企業向けソフトウェアおよびサービスを既存のビジネスシステムに統合することによって、オーサリングから出版、そして分散型翻訳サプライチェーン全体のグローバル情報の配信を管理します。

ABN-Amro、Best Western、Bosch、Canon、Chrysler、CNH、Hewlett-Packard、Microsoft、Philips、SAP、Sony、SUN Microsystems、Virgin Atlanticなど、各界のグローバル企業がSDLを利用して、GIMプロセスのための企業向けソフトウェアやホストサービスを提供しています。

SDLはこれまでに500社以上のGIMソリューションを構築し、GIMエコシステム全体で20万件以上のソフトウェアライセンスを配布しています。SDLが提供するオンデマンド翻訳ポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。 世界30か国で50以上のオフィス、千人以上の従業員を抱え、コンサルティング、導入、言語のサービスを提供しています。

SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jp (日本語)、 http://www.sdl.com (英語) をご覧ください。

記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。
EMEA - Amy Hall (SDL)
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com