SDL.com

Trading update

Year end profits expected to be significantly ahead of market expectations

SDL Maidenhead , United Kingdom
2004年1月19日

SDL plc, one of the world's leading providers of translation software and services, today announces that profits for the year ended 31 December 2003 are expected to be significantly ahead of market expectations.

 
The company is expecting to be able to report profits before taxation and amortisation of goodwill and intangible fixed assets of not less than £4 million (2002: £1.2 million), versus a market expectation of £2.9 million, and revenues for the full year of approximately £64 million (2002: £58 million) also ahead of analysts' expectations.  The company is expecting to be able to report revenues of £33 million in the second half of the year ended 31 December 2003, some 10% ahead of the comparative period last year.

Commenting on the factors that drove this outperfomance, Mark Lancaster, Chief Executive of SDL said today:

"A combination of factors have led to the Group outperforming earlier expectations.  First, by combining advanced technology with translation and localisation services, we have been able to provide our customers with more cost effective solutions, whilst also improving margins. This also resulted in a faster uptake of our solutions strategy than had been expected.

Second, we have seen larger corporates seeking to consolidate their supplier bases to those that can provide solutions on a global scale - and this plays to our strengths of a truly global infrastructure."

SDL PLCについて

SDL PLC(London Stock Exchange: SDL) は、グローバル情報管理(GIM)ソリューションにおける最先端企業です。GIMソリューションは、さまざまな組織によるグローバル市場への高品質な多言語コンテンツの発信を促進します。 企業向けソフトウェアおよびサービスを既存のビジネスシステムに統合することによって、オーサリングから出版、そして分散型翻訳サプライチェーン全体のグローバル情報の配信を管理します。

ABN-Amro、Best Western、Bosch、Canon、Chrysler、CNH、Hewlett-Packard、Microsoft、Philips、SAP、Sony、SUN Microsystems、Virgin Atlanticなど、各界のグローバル企業がSDLを利用して、GIMプロセスのための企業向けソフトウェアやホストサービスを提供しています。

SDLはこれまでに500社以上のGIMソリューションを構築し、GIMエコシステム全体で20万件以上のソフトウェアライセンスを配布しています。SDLが提供するオンデマンド翻訳ポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。 世界30か国で50以上のオフィス、千人以上の従業員を抱え、コンサルティング、導入、言語のサービスを提供しています。

SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jp (日本語)、 http://www.sdl.com (英語) をご覧ください。

記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。
EMEA - Amy Hall (SDL)
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com