SDL.com

SDL announces contract with PeopleSoft, Inc.

SDL delivers 'On-Demand' Translation Solution for PeopleSoft.com

SDL Maidenhead , United Kingdom
2004年2月3日

SDL International (London Stock Exchange: 'SDL'), the world's leading provider of multilingual service and software solutions, announced today that PeopleSoft, Inc., the world's second largest enterprise applications software company, has successfully implemented an 'on-demand' globalization solution from SDL for its Web content worldwide.

 
PeopleSoft's 24 local country Web Sites required a cost-effective globalization solution to support the company's rapid global market expansion. Time to market, scalability and consistent branding across all its international Web Sites drove PeopleSoft's solution selection. SDL's industry-leading GMS product, SDLWorkFlow, is at the heart of the solution, delivering centrally controlled and globally distributed content into 12 languages 'on-demand'.

Keith Mills, CTO of SDL International reported, "PeopleSoft have intelligently applied the full extent of SDL offerings to create a complete end-to-end globalization solution that is both scalable and adaptable. This solution will reduce the long-term costs associated with supporting the major global resources required for the creation of global Web marketing content."

Savitha Varadan, Global Web Content Manager for PeopleSoft, noted that the real test of any solution rests in the reliability and quality of the final delivered content. Varadan noted that the end quality of SDL's translations was "excellent" and continued that PeopleSoft's local Web Site users "often didn't realize that they were reading translated content; they assumed it was content originally written in their language."

In conclusion Varadan commented, "SDL International was the right choice for us. They offered PeopleSoft a mix of state-of-the-art technology combined with high-quality services, which proved to be an excellent tool as we continue to implement our strong global brand."  

END

SDL PLCについて

SDL PLC(London Stock Exchange: SDL) は、グローバル情報管理(GIM)ソリューションにおける最先端企業です。GIMソリューションは、さまざまな組織によるグローバル市場への高品質な多言語コンテンツの発信を促進します。 企業向けソフトウェアおよびサービスを既存のビジネスシステムに統合することによって、オーサリングから出版、そして分散型翻訳サプライチェーン全体のグローバル情報の配信を管理します。

ABN-Amro、Best Western、Bosch、Canon、Chrysler、CNH、Hewlett-Packard、Microsoft、Philips、SAP、Sony、SUN Microsystems、Virgin Atlanticなど、各界のグローバル企業がSDLを利用して、GIMプロセスのための企業向けソフトウェアやホストサービスを提供しています。

SDLはこれまでに500社以上のGIMソリューションを構築し、GIMエコシステム全体で20万件以上のソフトウェアライセンスを配布しています。SDLが提供するオンデマンド翻訳ポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。 世界30か国で50以上のオフィス、千人以上の従業員を抱え、コンサルティング、導入、言語のサービスを提供しています。

SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jp (日本語)、 http://www.sdl.com (英語) をご覧ください。

記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。
EMEA - Amy Hall (SDL)
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com