SDL.com

SDL Completes Expansion into Central and Eastern Europe

LOMAC integration will enable SDL customers to reach expanded EU market

SDL Maidenhead , United Kingdom
2004年2月10日

SDL International (LSE: 'SDL'), the world's leading provider of multilingual service and software solutions, announced today that, following the acquisition of LOMAC Group last year, it has successfully expanded its operations in Central and Eastern Europe (CEE). The integration provides SDL with the infrastructure to support increasing demand for translation into CEE languages, driven by the forthcoming addition of many CEE countries to the European Union.

  SDL has implemented its proven processes and technologies, resulting in increased efficiencies in project management and production. Additional investment in communications infrastructure has helped complete the integration, enabling SDL to drive down the total cost of translation for its customers. SDL’s customers worldwide benefit from expanded reach into CEE countries, and LOMAC customers in CEE benefit from the process, technology and infrastructure advantages SDL can bring.

Marek Piórkowski, Divisional Director for CEE region commented, “SDL provides translation technology and services to the most demanding global customers. The implementation of SDL’s advanced work practices and world-class technologies in all of LOMAC Group's six companies, located in key countries across the region, was an exciting and rewarding achievement. The LOMAC Group is now an excellent support base for SDL customers' rapidly growing needs for CEE language services.”

Mark Lancaster, SDL Chairman and CEO adds, “We are extremely pleased with the rapid integration of LOMAC Group into SDL. Customers are recognizing that with the forthcoming expansion of the EU there are new opportunities for business in CEE countries. We are already seeing an increase in activity in this area.”


SDL PLCについて

SDL PLC(London Stock Exchange: SDL) は、グローバル情報管理(GIM)ソリューションにおける最先端企業です。GIMソリューションは、さまざまな組織によるグローバル市場への高品質な多言語コンテンツの発信を促進します。 企業向けソフトウェアおよびサービスを既存のビジネスシステムに統合することによって、オーサリングから出版、そして分散型翻訳サプライチェーン全体のグローバル情報の配信を管理します。

ABN-Amro、Best Western、Bosch、Canon、Chrysler、CNH、Hewlett-Packard、Microsoft、Philips、SAP、Sony、SUN Microsystems、Virgin Atlanticなど、各界のグローバル企業がSDLを利用して、GIMプロセスのための企業向けソフトウェアやホストサービスを提供しています。

SDLはこれまでに500社以上のGIMソリューションを構築し、GIMエコシステム全体で20万件以上のソフトウェアライセンスを配布しています。SDLが提供するオンデマンド翻訳ポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。 世界30か国で50以上のオフィス、千人以上の従業員を抱え、コンサルティング、導入、言語のサービスを提供しています。

SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jp (日本語)、 http://www.sdl.com (英語) をご覧ください。

記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。
EMEA - Amy Hall (SDL)
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com