2011 Press Releases

AGCO Relies on SDL Solutions to Expand into New Markets

January 17, 2012 9:00 AM

所在地 Wakefield, MA - U.S.

SDL, (LSE: SDL) the leading provider of Global Information Management solutions announced today that AGCO Corporation has selected SDL Trisoft™ and  SDL Global Authoring Management System™ to facilitate AGCO’s DITA technical product content strategy.

ブラザー、プロセスの合理化に向けてDITAに対応したSDLのコンポーネントコンテンツ管理システムを採用

December 12, 2011 12:00 AM

所在地 Japan

SDL、マジッククアドラントWebコンテンツ管理部門で「リーダー」に格付け

November 15, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、Gartner, Inc.による「マジッククアドラントWebコンテンツ管理部門*」で「リーダー」に格付けされたことを発表しました。

SDL、「予測テキスト機能」を拡張し、世界中のテクニカルコミュニケーション担当者を支援 SDL Global Authoring Management Systemの新バージョンをリリース

November 01, 2011 12:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL、オンラインでの顧客エンゲージメントを促進する製品コンテンツ成熟度モデルを発表

October 27, 2011 1:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、構造化された製品コンテンツの再利用度を企業が事前に評価できる製品コンテンツ成熟度モデルを発表しました。このモデルは、通常、技術マニュアルやガイドで利用されるもので、サポート／トレーニングからセールス／マーケティングまで組織内で幅広く活用できます。 従来のテクニカルドキュメンテーションからライブコンテンツに移行することで、対話的な環境での顧客エンゲージメントを促進し、サポートの問い合わせ件数を削減できます。

SDL、SDL Trados Studio 2011のリリースを発表

October 11, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、業界をリードする翻訳メモリソフトウェアの最新メジャーリリース「SDL Trados® Studio 2011」を発表しました。

SDL、医療機器における品質管理システムの国際規格 I.S. EN ISO 13485:2003品質認証を取得

October 06, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、国際品質規格I.S. EN ISO 13485:2003の認証を取得したことを発表しました。   この認証は、医療環境特有の要件に対応し、同分野の製品やサービスの品質に関する適切な規格を定めるものです。この認証を取得したことにより、SDLがリスク管理に注力し、医療機器産業の顧客に対して最高レベルのサービスを提供していることが実証されました。

SDL、NGO団体のオンラインブランドマーケティングを強化

September 29, 2011 9:00 AM

所在地 New York City, United States

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は、NGO団体のCompassion InternationalがSDLのWebコンテンツ管理ソリューション「SDL Tridion」を導入し、新しいWebサイトを立ち上げたことを発表しました。 これにより、同団体のボランティア活動のオンラインプレゼンスは大幅に向上し、支援者とのより効率的な対話、対応が可能になります。 また、子供たちへの資金援助に関する情報やその他のプログラムラインがよりわかりやすくなると期待されます。

SDL、『KMWorld』誌の「Product Excellence and Innovation（優れた製品と革新的技術）」を受賞

September 07, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、SDL LiveContent™、SDL Trisoft™、SDL Tridion™が『KMWorld』誌の「Trend Setting Product of 2011（トレンド製品2011）」に選ばれたことを発表しました。

2011年度上半期（1月1日～6月30日）中間決算

August 02, 2011 7:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

成長を続けるグローバル情報管理ソリューション市場をリードするSDL plc（「SDL」または「グループ」）は、2011年度上半期（1月1日～6月30日）の中間決算の詳細（未監査）を発表しました。

SDL、リスクマネジメントとデータ保護に関する認証「ISO/IEC 27001:2005」を取得

July 26, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、自社の情報セキュリティ管理システム（ISMS）がISO/IEC 27001:2005標準の認証を取得したことを発表しました。 国際的に認知されているセキュリティ標準の認証取得は、SDLの優れた情報セキュリティ管理と最高水準の顧客データ保護、リスクマネジメントが評価されたことを示しています。

SDL、独立系調査会社によりWebコンテンツ管理のリーダーとして選出

July 13, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、Forrester Research, Inc.のレポート「The Forrester Wave™: Web Content Management for Online Customer Experience, Q3 2011」（2011年7月）においてSDLが「リーダー」として選ばれたことを発表しました。 Forresterは115の基準に基づいて10社の主要WCMベンダーを評価し、そのうちの1社であるSDLをリーダーとしてランク付けました。SDL Tridionの豊富な機能、戦略、企業実績が評価された結果です。

SDL OpenExchange、圧倒的な支持により記録的なダウンロード件数と参加開発者数を記録

July 07, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、SDL OpenExchange™の利用が飛躍的に拡大していることを発表しました。  SDL OpenExchangeは独自のオープンな業界プラットフォームで、SDL OpenExchangeを通じて開発者はSDL Trados® Studioに代表される業界最先端の製品の機能を拡張したり、カスタマイズすることができます。 また、SDL OpenExchangeをWebポータルとして、SDL翻訳テクノロジ製品のオープンアーキテクチャを活用したアプリケーションやプラグインの開発、マーケティング、販売に利用できます。 SDL OpenExchangeの完全リリースからわずか6か月で、アプリケーションのダウンロード数は15,000件を超え、開発者のプログラム参加者数は200名を超えました。 人気のアプリケーションとしては、SDL XLIFF ConverterやTranslated Srl提供のMyMemoryプラグイン、ARCO検索ツールなどがあります。

シスコ、SDLとのパートナーシップでグローバル情報管理のビジネスプロセス改革を実施、大きな成果

July 06, 2011 9:00 AM

所在地 Japan

グローバル情報管理ソリューションのリーディングカンパニーであるSDLジャパン株式会社(代表取締役社長：相馬正幸、住所：東京都目黒区)は、SDLが、シスコシステムズ合同会社（以下、シスコ）に採用され、ソフトウェア製品、テクニカルドキュメント、Webコンテンツなどのグローバル情報管理プロセスの改革実現を支援したと発表しました。これにより、シスコは製品などの市場投入期間の短縮およびローカリゼーションコストの30％削減が可能となりました。

Macmillan Cancer Supportが患者情報管理システムをアップグレード

June 30, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、Macmillan Cancer Supportが、オンラインとオフラインのさまざまな媒体で利用されるすべての患者情報を一元的に作成、管理、配信するためにSDL Tridion®を採用したことを発表しました。 SDL Tridionは、慈善活動の参加者と被支援者向けに、関連性の高い動的なコンテンツをよりスピーディに、より効率的に作成します。

SDL、ローカリゼーション業界初のクラウドコンピューティング向けブリーフィング センター「Elevation Center」の開設を発表

June 15, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、ローカリゼーション業界初となるオンラインのクラウドコンピューティング向けバーチャルブリーフィングセンターElevation Center™の開設を発表しました。  Elevation Centerを活用することで、ローカリゼーションに携わる人々による連携、学習、対話の機会が生まれるほか、ローカリゼーションとグローバリゼーション向けのクラウドソリューションを広める方法について意見交換することが可能となります。

SDL、従来のテクニカルドキュメントの終焉を宣言

May 23, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は本日、製品の関連情報を必要とするユーザー向けに、オンライン体験を変革するソフトウェアアプリケーション、SDL LiveContent™ 2011のリリースを発表しました。  SDL LiveContentにより、対話型で文脈に対応した、強力な製品コンテンツを、多種多様な配信方法、あらゆるデバイスで利用できるようになります。 お客様の関心やニーズに対応した的確な製品情報を提供し、技術情報に変革をもたらすSDL LiveContentは、従来の「テクニカルドキュメント」に終わりを告げます。企業でSDL LiveContentを導入いただければ、顧客満足度を向上させ、サポートセンターでの電話対応をセルフサービスに移行し、新しい収益源やアップセル機会を獲得することができます。

SDL、メディア資産管理会社のリーディング企業を買収

May 04, 2011 7:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plc（LSE：SDL、以下「SDL」）は本日、Calamaresを買収したことを発表しました。Calamaresは世界的に認知されたクラウドベースのプラットフォームを提供し、このプラットフォームを介して各企業や組織は動画をはじめとしたリッチメディア資産を中央で構成、強化、発行、配信できます。 Calamaresは、Webやモバイル端末、インターネットプロトコルTV（IPTV）、ソーシャルメディアなど、あらゆるメディアプラットフォーム、システム、デバイスをサポートしています。  買収したCalamaresの総資産は、SDLの総資産5%未満に相当します。

SDL GlobalConnect 3.0とSDL BeGlobalの統合を実現

March 30, 2011 2:00 PM

所在地 LOS ANGELES, U.S

SDLは、SDL GlobalConnect for RightNow Answers 3.0のリリースを発表しました。  この最新リリースでは、SDL GlobalConnectがリアルタイムの自動翻訳を実現する業界初のクラウドプラットフォームであるSDL BeGlobal（2010年末リリース）に統合されました。 この革新的なプラットフォームにより、RightNow（Nasdaq：RNOW）の顧客体験スイート「RightNow CX」の既存の導入環境で新機能を活用して、よりすばやく顧客とのグローバルな多言語コミュニケーションを実現することできます。

SDL、SDL Translation Management System 2011のリリースを発表

March 09, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDL（LSE： SDL）は、グローバルなコミュニケーションを必要とする多くの世界的な大企業向けのエンタープライズ翻訳管理システム、SDL Translation Management System™ 2011（SDL TMS™ 2011）のリリースを発表しました。 

SDL、SDL WorldServer 2011のリリースを発表

February 28, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE:SDL）は、SDL WorldServer™ 2011 をリリースしました。グローバルなコミュニケーションを必要とする企業に最適な、柔軟性と拡張性を備えた翻訳管理システムです。 

Dassault Systèmesが統合翻訳プラットフォームの実装のためにSDL Translation Management Systemを採用

February 02, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は、製品ライフサイクル管理ソリューションと3Dソフトウェアのトップ企業であるDassault Systèmesによって、多言語コンテンツの作成と管理のためのグローバルパートナーに選ばれたことを喜びとともに発表しました。

新しいSDL Tridion 2011、オンラインマーケターに独自の機能を提供

January 31, 2011 9:00 AM

所在地 New York, United States

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE： SDL）は本日、SDLのWebコンテンツ管理ソリューション（WCMS）部門の主力製品であるSDL Tridion® 2011のリリースを発表しました。

Weatherfordが「効率性」と「生産性」という主要目標の達成のためにSDLを選択

January 28, 2011 9:00 AM

所在地 Colorado - U.S.

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は、Weatherford Internationalとの間で複数年にわたる契約を締結したことを本日発表しました。Weatherford Internationalは、石油と天然ガスの掘削から、評価、竣工、製造、介入に至る一連のサイクルに関連した製品やサービスを提供する世界有数のプロバイダとして知られています。

SDL plcの取締役会人事異動

January 17, 2011 7:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc（LSE：SDL）は本日、次のような取締役会の人事異動を発表しました。この人事は2011年2月1日より実施されます。

SDL plc - トレード最新情報

January 17, 2011 7:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plc（LSE：SDL）は本日、2010年度（1月1日～12月31日）の収入および収益がアナリストの予測を上回る見込みであることを発表しました。

世界のトップ企業、グローバル情報管理こそが成功の鍵であることを立証

January 11, 2011 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE：SDL）は、世界のトップ企業をケーススタディとして取り上げ、グローバル情報管理の重要性を立証するビデオをリリースしました。 ビデオでは、トップ企業であるHP、LG、マンダリンオリエンタルホテル、インフォマティカがグローバル情報管理をどのように活用してビジネスを成功に導いたかを紹介しています。