Soluzioni destinate al settore automobilistico

Le aziende operanti nel settore automobilistico necessitano di creare e gestire contenuti in un'ampia gamma
di lingue al fine di commercializzare i propri prodotti a livello globale e provvedere alle relative attività di assistenza e supporto.

Sfide:

Creazione dei manuali e della documentazione di supporto in varie lingue

Ogni camion e automobile deve essere accompagnato da un manuale. Le soluzioni e i servizi SDL sono in grado di ridurre drasticamente il complesso compito di gestire le informazioni di supporto in varie lingue. Ad esempio:

Freightliner crea documenti personalizzati con SDL
Freightliner commercializza camion dotati di configurazioni personalizzate. In passato, una volta venduto un camion l'invio della documentazione di supporto richiedeva settimane: ora, grazie a SDL Contenta e XPP, la consegna della documentazione avviene contemporaneamente a quella del veicolo.

Chrysler riduce i tempi di traduzione della documentazione grazie a SDL
Chrysler produce fra le 5.000 e le 8.000 pagine di documentazione per ciascun modello automobilistico. La soluzione di traduzione basata su Knowledge-base targata SDL ha consentito di ridurre i costi di traduzione di oltre il 35% e di tradurre 35.000 pagine di documentazione in quattro lingue in meno di 4 mesi.

Commercializzazione di prodotti automobilistici in varie lingue e canali di marketing

I produttori automobilistici necessitano di poter commercializzare i propri prodotti a livello globale. SDL Tridion CMS è una soluzione ideale per chi desidera rivolgersi agli utenti in un'ampia gamma di lingue diverse. Ad esempio:

Lexus raggiunge 23 lingue in più, grazie a SDL
Lexus, azienda produttrice di auto di lusso, ha visto un aumento di oltre il 500% delle visite online nell'ambito dei propri mercati europei, grazie al sito Web tradotto in 23 lingue, dal ceco al finlandese allo spagnolo, mediante SDL Tridion.

Soluzioni:

SDL KbTS: SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™) consente di produrre
contenuti multilingue di alta qualità a una velocità superiore del 50% rispetto ai metodi di traduzione tradizionali.

SDL Contenta e XPP: SDL Contenta e XPP consentono la creazione e il riutilizzo dinamico di contenuti per
vari tipi di media.

SDL Translation Management System: consente alle aziende di migliorare rapidità ed efficienza
nella traduzione in lingue diverse.

Servizi di traduzione: SDL vanta una rete di oltre 50 uffici in 40 paesi diversi, equivalente all'infrastruttura più estesa attualmente disponibile
nel settore della traduzione e localizzazione.

DAF - Case Study

La divisione DAF Truck Sales ha fatto ricorso a un processo strutturato di gestione delle attività di authoring e traduzione, al fine di ottenere un incremento della produttività di vendita e migliorare il processo di vendita nel suo complesso.

Vantaggi

Possibilità per i concessionari di ottenere online le informazioni giuste al momento giusto secondo modalità dinamiche.

Possibilità per DAF Trucks Sales Support di gestire i contenuti per cinquantadue mercati in base a prodotti, mercato di destinazione e lingua utilizzata.

» Ulteriori informazioni

Chrysler - Case Study

Nel settore automobilistico, la consegna in tempi brevi di informazioni di proprietà e manutenzione di elevato livello qualitativo è un fattore fondamentale per il successo della programmazione di un veicolo...

Vantaggi

Riduzione di oltre il 35% dei costi di traduzione

Traduzione di circa 35.000 pagine di documentazione tecnica in francese, italiano, tedesco e spagnolo in meno di 4 mesi

» Ulteriori informazioni

Volkswagen - Case study

SDL ha permesso a Volkswagen Group di ridurre i tempi di produzione di contenuti multilingue, triplicare il numero di lingue di destinazione e ottenere un incremento del 114% sul fronte della produttività...

Vantaggi

Riduzione di oltre il 50% dei tempi di produzione di contenuti multilingue

Incremento a quota 29 del numero di lingue gestite (più che triplicato rispetto al passato)

» Ulteriori informazioni