Medical Devices

With ever-decreasing product lifecycles and the globalization of manufacturing
operations, the need to develop and deliver product content rapidly in local
languages has become increasingly important.

Utilizzo del formato XML per la pubblicazione di informazioni sui prodotti: la strada che ha portato al successo di Siemens Medical Solutions
Le sfide nell'ambito delle normative globali promuovono le soluzioni locali multilingue
Soluzioni per la gestione dei contenuti globali - Scienze biologiche

The increased sophistication of systems and processes in modern manufacturing has meant that the inefficiencies of traditional translation and localization are starting to become more visible.

Just-in-time manufacturing of medical devices is not always accompanied by just-in-time production of product and service information. A delay in the delivery of localized documentation can hold up regulatory approval and slow down the time-to-revenue.

At SDL, we have helped many of the world's largest medical devices manufacturers to accelerate time-to-market by providing them with software and services to manage the delivery of all corporate information into different languages. Our experience spans a broad range of challenges, including:

Ensuring compliance with local legal requirements for product labeling and documentation
Delivering relevant and consistent communications to global markets
Reducing the overheads and inefficiencies of decentralized processes for multilingual delivery
Managing the translation of large volumes of complex documentation
Providing visibility and control to localization processes
Enabling efficient localization of electronic user interfaces with local language preview functionalities
Shortening translation turnaround times for web-based service information

SDL's localization experts can help you determine and execute the right combination of process, technology and services for your specific needs, enabling:

Integration of localization processes and technologies with your PDM, CMS, CRM and ERP systems, reducing production cycle times and risk of error
Leverage of SDL's worldwide network of in-country offices ensuring accurate local market knowledge is applied effectively to localization processes
Integration of your own in-country resources into review processes creating highly effective workflows that facilitate accurate reviews with low overheads
Intelligent use of automated translation combined with human translators to cut translation times in half

SDL works with you to enable you to launch medical devices effectively into international markets quickly, and with reduced risk and cost. At the same time, SDL helps ensure your brand is communicated with relevance and consistency worldwide.

Webex

Utilizzo del formato XML per la pubblicazione di informazioni sui prodotti: la strada che ha portato al successo di Siemens Medical Solutions

Partecipate assieme ad Astoria, SDL e al relatore Frank Gilbane, editore di The Gilbane Report, a un seminario Web nel quale si apprende come Siemens Medical è passata dalla strategia alla pratica per pubblicare 2.200 documenti sul funzionamento e la manutenzione dei prodotti in oltre 22 lingue.

White paper

Le sfide nell'ambito delle normative globali promuovono le soluzioni locali multilingue

Procedure ottimali per risolvere i requisiti linguistici dell'etichettatura

Descrizione sintetica della soluzione

Soluzioni per la gestione dei contenuti globali - Scienze biologiche

Espansione dei mercati mondiali per le scienze biologiche. Più di 30 clienti SDL, attivi nel settore delle scienze biologiche, utilizzano con successo le soluzioni SDL per usufruire delle nuove fonti di profitto senza ricorrere ad attività di ricerca e sviluppo aggiuntive, per attenersi alle normative e per comunicare in modo coerente in tutto il mondo, migliorando le interazioni con provider di servizi e pazienti.