SDL collabora con molte delle aziende high–tech leader a livello mondiale garantendo una fornitura di contenuti multilingue rapida ed efficiente come supporto alla spedizione simultanea dei prodotti e delle informazioni nei vari mercati globali.

"La collaborazione con SDL ci ha consentito di ridurre i costi delle traduzioni di oltre il 30% e di migliorare il time to market relativamente alle comunicazioni di marketing sui prodotti in varie lingue. In genere, erano necessari quattro mesi prima che le informazioni sui nuovi prodotti raggiungessero i siti Web locali. Ora la pubblicazione richiede solo poche settimane.

Luuk de Jager, Sr Manager Central Marketing, Philips.

Di fronte a cicli di vita dei prodotti più rapidi, all'aumento della concorrenza a livello internazionale e alla crescente necessità di mantenere la coerenza del marchio a livello globale, le aziende high–tech leader si trovano a dover affrontare sfide significative. Il cliente ha oggi un potere senza precedenti. È essenziale differenziare l'esperienza dei clienti.... e la lingua è un elemento chiave sia per le informazioni sui prodotti che per l'assistenza post-vendita.

Ogni anno, le aziende high–tech investono milioni di dollari nello sviluppo di nuovi prodotti, per restare in prima linea nel campo dell'innovazione. Mantenere la differenziazione dei prodotti nei mercati globali rappresenta un vantaggio competitivo essenziale ma, nello stesso tempo, le organizzazioni high–tech devono mantenere la coerenza del marchio e la qualità della documentazione dei prodotti globali per soddisfare le esigenze del consumatore globale acuto. La risoluzione di questo problema ha comportato un grande dispendio di costi, rischi e risorse.

Fino a oggi...

SDL vi aiuta ad affrontare le sfide legate ai mercati globali...

SDL ha collaborato con molte delle aziende hi-tech leader a livello mondiale, offrendo le proprie competenze nella localizzazione delle informazioni su prodotti e servizi. SDL può offrirvi la competenza necessaria per qualsiasi tipo di esigenza: dall'offerta di una strategia di outsourcing centralizzata a partner con scarse competenze di localizzazione a una soluzione completa di automatizzazione dei processi aziendali per le aziende con un reparto di localizzazione interno. Inoltre, vi consente di:

• Assicurare la conformità ai requisiti normativi locali.
• Assicurare la coerenza del marchio e l'impiego dei contenuti tradotti per ridurre i rischi e velocizzare la diffusione in nuovi paesi.
• Ridurre i cicli dei tempi di lancio dei prodotti sul mercato.
• Ridurre i costi e le inefficienze dei processi decentralizzati.
• Spedire simultaneamente nuovi prodotti in tutto il mondo con le relative informazioni per la vendita e la commercializzazione e contenuto Web, nella lingua scelta per il consumatore.
• Ridurre i costi di assistenza internazionale tramite l'autoassistenza multilingue e garantire la massima soddisfazione del cliente.
• Accelerare i tempi di consegna delle traduzioni per le informazioni di assistenza basate sul Web.

SDL può aiutarvi a identificare e mettere in pratica la giusta combinazione di processi, tecnologie e servizi adatti alle vostre esigenze specifiche.