Settore aerospaziale e difesa

Le organizzazioni dei settori aerospaziale e difesa generano enormi volumi di documentazione tecnica che illustra le procedure di commercializzazione, funzionamento e utilizzo di velivoli e di altre apparecchiature complesse. Le soluzioni SDL consentono di creare, gestire e consegnare documentazione tecnica dinamica in modo efficiente in più lingue.

Di fronte alla costante evoluzione delle procedure di approvvigionamento e dei trend di spesa dei settori statali e industriali, con sempre maggiore urgenza le aziende che operano nei campi aerospaziale e della difesa devono aumentare la propria efficienza operativa e diventare più reattive nei confronti delle mutevoli esigenze dei clienti.

Tuttavia, la complessità della documentazione relativa a questi settori - che viene creata da numerosi autori in tutto il mondo con diversi sistemi di authoring e diffusa in vari mercati regionali che richiedono una lingua specifica e un particolare adattamento culturale e normativo - rende tutto più difficile. Per la maggior parte delle aziende che operano nei campi aerospaziale e della difesa, questa complessità ha fortemente limitato la capacità di distribuire rapidamente i prodotti sul mercato e di raggiungere economie di scala in campo multilinguistico.

Questa era la situazione fino ad oggi.

SDL semplifica la consegna di contenuti globali per garantire una rapida distribuzione

Le soluzioni per la gestione dei contenuti globali di SDL consentono di centralizzare i processi di consegna multilingue e di:

• Riutilizzare i contenuti tecnici approvati nei diversi documenti e canali di distribuzione (ad esempio: Web, CD e manuali per l'utente e di servizio cartacei)

• Accelerare i processi di authoring dei contenuti, migliorandone l'uniformità e la qualità e riducendo i costi di elaborazione

• Assicurare la coerenza delle comunicazioni relative al marchio in tutti i processi di distribuzione e contenuti

• Riutilizzare i contenuti creati in qualsiasi lingua e ambiente di authoring, sfruttando al massimo le risorse informative esistenti

• Razionalizzare i processi di localizzazione, tramite qualsiasi combinazione di insourcing o outsourcing dei progetti

• Fornire una piattaforma a livello aziendale per rinnovare rapidamente i contenuti, ovunque vengano utilizzati

SDL è in grado di ottimizzare il processo relativo alla documentazione per renderlo più flessibile, affidabile e conveniente. È possibile rielaborare i contenuti esistenti per proteggere l'investimento stanziato nelle informazioni, godendo allo stesso tempo dei vantaggi offerti dagli strumenti e dalle tecniche più recenti. Grazie alla nostra competenza, possiamo creare documentazione conforme a tutti i comuni standard del settore (ad esempio, ATA iSpec 2200 e AECMA 1000D).