Soluzioni per il settore manifatturiero

Grazie alla partnership con SDL, offriamo assistenza ai nostri concessionari locali con un risparmio sui costi del 40% e con tempi di fornitura dei servizi significativamente più rapidi. Ciò consente di fornire soluzioni ai problemi tecnici a qualsiasi ora di qualsiasi giorno dell'anno, riducendo in modo significativo il carico di lavoro dei centri di assistenza.

Joe Pstrak, direttore dei servizi di e-business per i rivenditori

Contatti SDL

Sfide:

Con i cicli di vita dei prodotti in continua riduzione e la globalizzazione delle operazioni di produzione, l'esigenza di sviluppare e distribuire le informazioni sui prodotti in modo rapido e in diverse lingue è diventata estremamente importante. Fra le principali sfide che i produttori globali si trovano ad affrontare si annovera quanto segue:

Fornitura di informazioni di supporto a carattere multilingue
I produttori necessitano di poter corredare i propri prodotti di informazioni di supporto a carattere multilingue. CNH utilizza le soluzioni e i servizi SDL, fra cui soluzioni di traduzione automatica e post-editing umano, al fine di gestire i propri contenuti globali di supporto.

Commercializzazione di prodotti mediante canali e lingue diversi
I produttori necessitano di poter creare, riutilizzare e tradurre contenuti prodotti in lingue diverse e distribuiti con diversi canali di commercializzazione secondo modalità semplici e rapide. Goodyear utilizza il CMS SDL Tridion CMS per gestire contenuti suddivisi fra ben 120 siti Web B2B.

Riduzione dei costi di traduzione
Le gestione di ingenti quantità di informazioni a carattere tecnico e commerciale può risultare assai costosa: vari clienti, fra cui Canon, ricorrono a SDL al fine di ridurre drasticamente i costi di traduzione correlati alle informazioni di supporto.

Soluzioni:

Servizi linguistici: Gli esperti di localizzazione SDL possono aiutarvi a identificare e mettere in pratica la giusta combinazione di processi, tecnologie e servizi adatti alle vostre esigenze specifiche.

SDL Tridion: Consente alle aziende di procedere con maggiore rapidità ed efficienza durante le attività di traduzione fra lingue diverse.

Bosch - Case study

SDL ha collaborato con Bosch ai fini della progettazione e implementazione di un portale terminologico in 23 lingue, consentendo all'azienda di garantire la coerenza del marchio sui mercati globali.

Vantaggi

Risparmio di tempo e denaro

Garanzia di coerenza terminologica

Soluzioni utilizzate:

SDL MultiTerm e SDL Translation Management System

» Ulteriori informazioni

Goodyear - Case Study

Con oltre 120 siti Web B2C Web da aggiornare e mantenere in Europa, Medio Oriente e Africa, Goodyear Dunlop Tires si è avvalsa della soluzione SDL Tridion di gestione dei contenuti Web per comunicare con una clientela globale.

Vantaggi

Creazione e manutenzione di contenuti locali

Database terminologici e memorie di traduzione in 29 lingue

Soluzioni utilizzate:

SDL Tridion e SDL Translation Management System

» Ulteriori informazioni

CNH - Case study

SDL ha implementato una soluzione che abbina traduzione automatica, memorie di traduzione, gestione della terminologia e intervento umano in fase di post-editing per gestire informazioni di supporto in più lingue presso 24 sedi internazionali.

Vantaggi

Distribuzione delle informazioni di supporto tre volte più rapida rispetto ai processi di traduzione tradizionali

La traduzione automatica abbinata all'intervento umano in fase di post-editing permette di ridurre i costi del 50% rispetto ai processi di traduzione tradizionali

Soluzioni utilizzate:

SDL Terminology Management e SDL Translation Management

» Ulteriori informazioni