Globalizzazione del Web

Comunicate con i vostri clienti più rapidamente nella loro lingua

Se è stato progettato e realizzato correttamente, un sito Web aziendale globale può essere lo strumento di marketing più conveniente e flessibile in assoluto. SDL offre anni di esperienza e una grande varietà di soluzioni per la localizzazione di siti Web.

Contattate SDL

L'incredibile diffusione di Internet su scala mondiale offre un facile accesso ai mercati internazionali. Oggi, potete condividere istantaneamente i vostri messaggi con tutto il mondo.

Se è stato progettato e realizzato correttamente, il sito Web di un'azienda può essere lo strumento di marketing più conveniente e flessibile in assoluto. In caso contrario può trasformarsi in un vero e proprio incubo e causare costi eccessivi, problemi interni e insoddisfazione dei clienti.

Messaggi incoerenti tra le varie lingue e i vari canali di comunicazione
Aggiornamenti frequenti in molte lingue
Disponibilità spesso limitata di risorse locali per le attività di traduzione e revisione
Eccessiva esposizione dell'azienda, con un impatto negativo sull'immagine del marchio
Ritardo tra gli aggiornamenti dei contenuti originali e di quelli pubblicati sui siti Web locali
Difficoltà di comprendere tutte le implicazioni culturali e legali presenti nei diversi paesi e nelle varie lingue
Modello di manutenzione e revisione distribuito geograficamente che implica molti costi nascosti
Uso di molti tipi di file diversi, ad esempio immagini, animazioni Flash, PDF e così via

Scoprite come affrontare queste sfide utilizzando la serie di white paper, webinar e case study OneWebdi SDL. OneWeb è una strategia aziendale fondamentale che consente di comunicare il proprio messaggio online in modo coerente a un pubblico globale nella lingua locale.

SDL accelera la consegna globale di contenuti Web

Abbiamo acquisito una notevole esperienza nella localizzazione dei siti Web, in molti settori differenti e con numerosi tipi di applicazioni. Siamo specializzati nei seguenti ambiti:

Progetti di traduzione molto ampi in un'unica lingua per sostenere l'accesso strategico di un'azienda in un nuovo mercato globale
Gestione di contenuti globali integrata attraverso tutti i canali di comunicazione (Web incluso)
Localizzazione di tutti i contenuti globali completamente gestita in outsourcing
Sistemi per transazioni di e-commerce
Localizzazione di contenuti multimediali interattivi

SDL può aiutarvi a identificare la giusta combinazione di processi, tecnologie e servizi adatti alle vostre esigenze specifiche, grazie ai seguenti fattori:

Integrazione dei processi e delle tecnologie di localizzazione con i sistemi PDM, CMS, CRM e di e-commerce esistenti
Utilizzo della rete mondiale di uffici locali di SDL per garantire che l'accurata conoscenza dei mercati locali venga applicata efficacemente ai processi di localizzazione
Integrazione delle risorse locali del cliente nei processi di revisione, in modo da creare flussi di lavoro altamente efficienti che facilitano una revisione accurata riducendo i costi del personale

I nostri clienti possono usufruire della massima flessibilità per configurare esattamente la combinazione di tecnologie e servizi più adatta alle loro esigenze specifiche per:

Lanciare nuovi siti Web per i mercati globali, in modo rapido, efficiente e con una riduzione di costi e rischi.
Gestire il marchio in modo ottimale attraverso comunicazioni efficaci e coerenti in tutto il mondo.
Assicurare la conformità ai requisiti normativi per le comunicazioni e le transazioni.

Webex

OneWeb: Sincronizzazione della presenza Web globale: GTA di Travelport

Il webinar analizzerà le procedure ottimali per gestire una presenza Web globale sincronizzata, illustrate con uno studio dei casi di Gullivers Travel Associates (GTA) e OctopusTravel.com, divisioni di Travelport.

White paper

OneWeb white paper: The Strategic Delivery of Global Web Content

The internet has fuelled explosive growth in the last five years, opening up new opportunities for accessing global audiences and extending global revenues. It has, however, created a level playing field on which new entrants have been able to quickly establish a market presence.

OneWeb white paper: 'Best Practice Steps to take a Website to a Global Audience'

What’s worse? Viewing a website which appears in a single language or viewing a site which is partially or poorly translated in a number of languages and/or inadequately localized? In general our reaction is more negative towards a poorly executed multilingual site.

Contenuti Web in una strategia di gestione dei contenuti globali

In questo white paper SDL, vengono descritte efficaci strategie di progettazione e implementazione che consentiranno ai responsabili delle attività di marketing e localizzazione di creare un sito Web davvero internazionale.

Come internazionalizzare il sito Web

L'esperienza suggerisce che la localizzazione di un sito Web internazionalizzato ha tempi e costi dimezzati rispetto alla localizzazione di un sito non internazionalizzato. Man mano che le aziende distribuiscono i propri prodotti in un numero crescente di mercati internazionali, i vantaggi dell'internazionalizzazione aumentano significativamente.

Questo white paper esamina le migliori procedure di creazione di siti Web internazionalizzati che possono essere facilmente adattati a qualsiasi tipo di utenza, senza bisogno di creare diverse versioni del sito originale.

Globalization Management Systems - Building a Better Business Case

Come garantire un rapido ritorno sugli investimenti dalla gestione delle traduzioni

Introduzione all'XML globale

Le organizzazioni globali devono affrontare la sfida della fornitura di grandi volumi di contenuti per soddisfare le esigenze dei mercati locali. Gli obiettivi chiave strategici includono l'accelerazione dei tempi per raggiungere i mercati globali e la garanzia della coerenza del marchio in tutti i contenuti.