Accelerazione del time to market
Garanzia della diffusione efficace ed entro le scadenze previste della documentazione sui prodotti
Quando si immette un prodotto sul mercato, la consegna del prodotto ai rivenditori, la pubblicazione delle informazioni sul Web, la preparazione della documentazione promozionale per i vari paesi e la formazione del personale degli uffici di vendita e di distribuzione rappresentano componenti fondamentali della supply chain. SDL svolge un ruolo fondamentale nella distribuzione del prodotto sul mercato, rendendo possibile la diffusione dei contenuti in tutte le lingue globali.
"La tecnologia SDL ha avuto un impatto fondamentale sui nostri reparti di elettronica di largo consumo e di apparecchiature domestiche, consentendoci di lanciare contemporaneamente i prodotti su più mercati senza dover aspettare la traduzione",
Luuk de Jager, Philips Consumer Electronics
L'immissione del prodotto sul mercato rappresenta un processo complesso. Prima di lanciare un prodotto è necessario completare quattro processi fondamentali:
Creare il prodotto
Attivare i canali di distribuzione (utilizzando il Web, i distributori e i rivenditori globali e/o la vendita diretta)
Formare il personale addetto alle vendite e promuovere il prodotto
Offrire assistenza ai clienti
SDL svolge un ruolo fondamentale in questo processo, localizzando i prodotti elettronici nella prima fase, distribuendo il materiale formativo e la documentazione sui prodotti nella terza fase e infine convertendo le knowledge base nella lingua originale in tutte le lingue.
Utilizzando tecnologie e servizi di gestione dei contenuti globali, le aziende possono ridurre in modo significativo i tempi di lancio di un nuovo prodotto su un mercato globale. Tale obiettivo può essere raggiunto tramite:
La centralizzazione di tutti i contenuti precedentemente tradotti in un archivio multilingue virtuale e il riutilizzo in tutti i reparti dell'organizzazione. Solitamente, i clienti SDL che utilizzano SDL translation management system riscontrano una corrispondenza dei nuovi contenuti con i contenuti esistenti superiore all'80%.
Utilizzando un sistema centralizzato della terminologia per assicurare che tutti i contenuti siano conformi agli standard aziendali e per gestire l'uso di una terminologia coerente in tutte le lingue.
Una connettività ottimizzata alla supply chain di traduzione per assicurare che tutti i contenuti da tradurre vengano distribuiti rapidamente e contestualizzati da professionisti in tutto il mondo. Solo SDL è in grado di garantire alle aziende una rete di professionisti certificati e volti a garantire sempre la qualità.
