L'XML da solo non è in grado di risolvere il problema dei contenuti globali.

• Per ottimizzare l'XML per i mercati globali in modo efficace, è necessario incorporare la gestione dei contenuti globali.

• È necessario un archivio in grado di ricordare le connessioni tra i pezzi di origine e quelli tradotti.

• È necessario un metodo per archiviare le risorse di traduzione a livello di frase e ottimizzare il team.

• È necessario un metodo per gestire l'uniformità della terminologia.

• È necessario gestire più agenzie di traduzione e una supply chain.

• È necessario tenere sotto controllo i costi e i report per la gestione delle informazioni globali.

• È necessario ridurre gli errori in termini di terminologia di authoring e di standard stilistici.

• È necessario rafforzare gli standard stilistici per il pubblico globale.

• Sono necessari dei modelli che siano in grado di gestire il layout di più pagine.

Pensare in modo globale fin dall'inizio della strategia XML.

• SDL ha riscontrato sistemi che necessitavano una nuova architettura perché erano stati implementati tenendo presente un solo mercato e una sola lingua.

• Per ottenere un massimo ritorno sugli investimenti, è necessario un approccio strategico alla dimensione globale dell'XML.

Automatizzate il processo di gestione di maggiori volumi di pezzi più piccoli, che sono in genere quelli che vengono inviati più facilmente per la traduzione.

• XML promette di risolvere il problema dei contenuti globali riducendo la quantità di contenuto da tradurre.

• Inoltre, introduce complessità come pezzi di contenuti più piccoli che devono essere tradotti più frequentemente. Il vostro sistema CMS non è in grado di gestire nuove complessità riguardo la traduzione, a differenza dei sistemi di gestione dei processi di traduzione.

Assicuratevi che i traduttori possano visualizzare il contenuto delle fonti XML.

• È più difficile tradurre pezzi di contenuti che non capitoli interi perché spesso il contenuto non ha contesto.

• I database terminologici, le memorie di traduzione e le guide di stile possono aiutare il traduttore a cogliere il significato complessivo del pezzo da tradurre.

Ottimizzate la struttura del vostro XML per la localizzazione.

• Se terrete conto delle procedure ottimali sul modo migliore per preparare il vostro contenuto XML per la localizzazione, potrete aumentare l'efficienza della distribuzione dei contenuti globali.

• Ad esempio, l'utilizzo delle variabili rappresenta un problema per un traduttore, quando si tratta di dell'ordine di genere e parole.

• Le lingue hanno un diverso ordine delle parole. Se i pezzi in inglese sono troppo piccoli, potrebbero non essere adatti per ordinare delle modifiche nelle lingue di arrivo.

Proteggete il vostro codice XML durante la traduzione.

• Il codice XML può essere corrotto mentre viene inviato ai traduttori.

• Applicate una tecnologia in grado di assicurare che il codice XML venga bloccato e che sia intoccabile durante la traduzione. Altrimenti, quando il contenuto viene consegnato, non verrà caricato il codice nel vostro CMS o motore di pubblicazione.

Assicuratevi che la terminologia e lo stile siano coerenti in tutti i pezzi dispersi.

• Quando diversi autori scrivono diversi pezzi, è difficile mantenere la coerenza della terminologia e dello stile.