Live Chat

In questa serie di webinar, scoprirete come creare e strutturare i termbase, quali strumenti utilizzare, come realizzare un business case per la gestione della terminologia e come estenderne il valore oltre il team di traduzione. I nostri qualificati esperti di terminologia forniranno istruzioni dettagliate alle organizzazioni che desiderano migliorare l'utilizzo e la gestione della propria terminologia.

Questa serie di webinar si terrà in inglese.

Registrazione

Gli strumenti di terminologia in parole semplici

4 aprile
10:00 Londra | 05:00 New York

Gli strumenti per la gestione della terminologia di SDL sono vari e coprono una vasta gamma di requisiti, ma capire quale di essi sia il migliore per la vostra attività può rivelarsi un compito difficile. In questo webinar della durata di 60 minuti, Tom Imhof illustra le opzioni disponibili e come possono essere integrate nella vostra attività per fornire la soluzione più appropriata.

Tom Imhof si è laureato come traduttore all'Università di Heidelberg e ha lavorato nel reparto dei servizi linguistici di Mannesmann Demag, prima di passare nel 1998 a Trados GmbH, con sede a Stoccarda. Nel 2009 ha fondato ad Amburgo localix.biz, un'azienda di consulenza sulle tecnologie linguistiche. I suoi servizi includono: programmazione, consulenza, workshop e formazione.

La gestione della terminologia in termini pratici: esempi reali

11 aprile
17:00 Londra | 12:00 New York

In questo webinar della durata di 60 minuti, Barbara Inge Karsch presenta alcune applicazioni pratiche collaudate degli strumenti di gestione della terminologia. Scoprite come altre aziende siano riuscite a risparmiare tempo e denaro migliorando la qualità della localizzazione e come potete ottenere gli stessi risultati per la vostra attività.

Barbara Inge Karsch è un'appassionata esperta di terminologia da oltre 15 anni, inizialmente impiegata presso J.D. Edwards e Microsoft. Ora, in veste di consulente e formatrice per BIK Terminology, assiste i clienti nei progetti di terminologia e insegna nel Master's Program online della NYU. È delegata degli Stati Uniti per il TC 37 e a capo del Terminology Committee dell'ATA.

Un nuovo livello di gestione della terminologia con SDL MultiTerm Workflow

20 aprile
15:00 Londra | 10:00 New York

Klaus Fleischmann mostra le funzioni di SDL MultiTerm Workflow, un software basato sulla tecnologia di SDL MultiTerm che offre soluzioni semplici alle complessive sfide della terminologia. Illustrerà come SDL MultiTerm Workflow rappresenti un modo semplice e rapido per gestire l'intero ciclo di vita della terminologia, che prevede la richiesta, la votazione, l'approvazione, la discussione, la definizione e la traduzione dei termini.

Klaus Fleischmann è Managing Director di Kaleidoscope GmbH. Dopo un'esperienza come traduttore in una nuova agenzia di Monterey, ha cambiato prospettiva e deciso di fondare Kaleidoscope per aiutare le aziende internazionali a creare e gestire i propri contenuti multilingue. Dal 2007 è anche Managing Director di eurocom Translation Services GmbH, un fornitore di servizi linguistici CSA Top 100.

Linee guida per la progettazione di termbase

In questo webinar della durata di 60 minuti, il Prof. Klaus-Dirk Schmitz spiega come creare un termbase basato su concetti e best practice. Ideale per coloro che desiderano sapere quali tipi di lingue devono essere incluse in un termbase e come sia possibile organizzare e utilizzare i termbase in modo efficiente.

Klaus-Dirk Schmitz si è laureato in informatica e matematica alla Saarland University e negli anni '80 ha lavorato al sistema di traduzione automatica SUSY. Nel 1992 è stato nominato professore di terminologia correlata alla traduzione presso la TH Köln, dove ora riveste il ruolo di Managing Director of the Institute for Translation and Multilingual Communication (ITMK). Klaus-Dirk Schmitz è anche a capo del German Standard Committee for Terminology presso l'Istituto tedesco per la standardizzazione (DIN) ed è vice-presidente di TermNet.

Realizzazione di un business case per la gestione della terminologia

22 marzo
15:00 Londra | 11:00 New York

La maggior parte delle aziende sottovaluta i vantaggi che si possono ottenere dall'utilizzo di un database terminologico. In questo webinar della durata di 60 minuti, Silvia Cerrella Bauer descrive i modi per sviluppare un business case efficace per la terminologia, offrendo prove a supporto della sua tesi.

Silvia Cerrella Bauer è direttore generale di CB Multilingual Ltd, un provider di servizi di traduzione e interpretariato ma anche un'azienda di consulenza e formazione con sede nella regione di Zurigo, che offre soluzioni multilingue per le comunicazioni e la gestione della terminologia a livello aziendale. Offre regolarmente la propria esperienza per la ricerca nel campo della terminologia e nei progetti di formazione.


Register