Live Chat

Create connessioni con i clienti in tutto il mondo

Per le moderne organizzazioni che operano in un contesto globale, la necessità di tradurre contenuti è un dato di fatto, ma i processi di traduzione sono spesso gestiti separatamente rispetto alla piattaforma utilizzata per la distribuzione dei contenuti online. 

Con SDL Web potete gestire le traduzioni e i contenuti tradotti direttamente nell'ambiente di creazione di contenuti Web in modo da raggiungere i clienti più rapidamente in qualsiasi lingua.

Ulteriori informazioni su SDL Web

Traduzioni con un semplice clic

Grazie all'integrazione diretta con le soluzioni di gestione delle traduzioni di SDL, il supporto per la traduzione è incorporato fin dall'inizio. Il processo di traduzione comprende anche la revisione e l'approvazione dei contenuti creati dagli autori. 

SDL Web salva automaticamente i contenuti tradotti nella posizione corretta, semplificando notevolmente i processi di traduzione e di gestione dei contenuti multilingue online. Non è più necessaria alcuna operazione di copia-incolla!

Vantaggi

  • Traduzioni più economiche con le soluzioni di traduzione leader del settore di SDL
  • Attività di SEO ottimizzate con strategie di ricerca localizzate
  • Processi più rapidi mediante i flussi di lavoro di traduzione e revisione
  • Riutilizzo delle traduzioni e riduzione dei costi grazie alla memoria di traduzione
  • Traduzione automatica opzionale per i contenuti dinamici

Caratteristiche

Flussi di lavoro della traduzione integrati

Configurate flussi di lavoro di traduzione che comprendono fasi di editing e revisione per gli editor Web anche mentre la traduzione è ancora in corso. 

I traduttori possono visualizzare in anteprima i contenuti nel contesto. La possibilità di vedere i contenuti tradotti nel contesto permette di migliorare la qualità delle traduzioni e riduce la necessità di modifiche e aggiornamenti.

Riutilizzo della memoria di traduzione

Poiché SDL Web utilizza contenuti basati su componenti, è sufficiente inviare in traduzione solo i nuovi contenuti, anziché pagine intere. 

Il contenuto di origine viene aggiornato? Inviatelo nuovamente in traduzione e il sistema utilizzerà la memoria di traduzione per tradurre solo il testo modificato.

Automatizzate il riutilizzo delle traduzioni

SDL Web archivia i propri contenuti in una struttura gerarchica che li distribuisce automaticamente a cascata a tutti i canali, in tal modo i contenuti tradotti vengono aggiunti e aggiornati simultaneamente. 

Potete riutilizzare i contenuti tradotti sui siti e i canali digitali che hanno in comune la lingua.

Contenuti pertinenti per i clienti locali

SDL Web va oltre la semplice traduzione, consentendovi di localizzare i contenuti per renderli più consoni a un determinato mercato o per adattare le traduzioni a dialetti specifici. 

Inoltre potete combinare traduzioni generali e contenuti specifici per soddisfare le esigenze particolari dei mercati locali.