Live Chat

Gestite in modo efficace il vostro marchio su scala globale a livello di contenuti, lingue e canali utilizzando SDL MultiTerm. Archiviate e gestite la terminologia, per poi condividerla con tutti gli utenti interessati come ingegneri, addetti al marketing, traduttori e terminologhi, assicurando coerenza e qualità dei contenuti dal testo di origine a quello tradotto.

Gestite il marchio a livello globale

Tutelate l'immagine del vostro marchio a livello mondiale utilizzando un unico database di termini per ogni lingua, proprietario di contenuti e traduttore.

Migliorate la qualità dei contenuti multilingue

Favorite la coerenza in tutta l'organizzazione ricorrendo a strumenti di terminologia moderni, dizionari e glossari personalizzabili e controlli della qualità integrati.

Aumentate la produttività

Lavorate in modo più intelligente grazie a un potente software di terminologia che vi permette di cercare, consultare e applicare rapidamente le linee guida relative a marchio, terminologia e stile per ogni lingua o progetto di traduzione.

Gestione della terminologia

Lo strumento di gestione della terminologia leader del mercato di SDL è pronto per creare, modificare e gestire la terminologia aziendale. Migliorate le prestazioni utilizzando MultiTerm Desktop in combinazione con SDL Trados Studio e altri strumenti disponibili nella SDL Language Platform.

Ricerche in tempo reale

Controllate con facilità e in tempo reale il significato, la traduzione o la forma approvata di un termine o un'espressione mentre leggete, scrivete o traducete.

Personalizzazione e ripristino delle impostazioni

Personalizzate le impostazioni per diversi ambienti di terminologia e salvatele per richiamarle solo premendo un pulsante.

Scalabilità e integrazione

Realizzate glossari multipli accessibili da qualsiasi soluzione della piattaforma linguistica di SDL, tra cui SDL Trados Studio, SDL Trados GroupShare, SDL Passolo o SDL WorldServer.

Condivisione della terminologia

Accedete alla terminologia più pertinente per voi e il vostro team da un unico punto e in qualsiasi momento. Traduttori e creatori di contenuti, dislocati in qualunque parte del mondo, possono consultare i termini più aggiornati.

Condivisione della terminologia con SDL Trados GroupShare

Accesso immediato per i team in remoto

Consentite ai team di traduzione di accedere immediatamente ai glossari terminologici e di usufruire dei vantaggi della collaborazione offerti da SDL Trados GroupShare o SDL WorldServer.

Gestione dei diritti di accesso

Tenete sempre tutto sotto controllo: potete fornire l'accesso ai termbase solo agli utenti appropriati e laddove quando necessario.

Un livello di collaborazione senza eguali

Condividete i glossari di SDL MultiTerm con gli utenti che lavorano con la terminologia, anche se non fanno parte dei team di traduzione, utilizzando SDL MultiTerm Workflow.

Gestione del ciclo di vita della terminologia

Permettete alla vostra organizzazione di contribuire alla creazione di database terminologici completi.

Estendete l'uso della terminologia oltre il reparto di traduzione per assicurare un accesso semplice, veloce e pragmatico ai database terminologici.

Gestione della creazione di risorse terminologiche

Gestite le richieste di modifiche in tempo reale. Create o modificate con estrema facilità le risorse terminologiche in base alle richieste dei vari reparti.

Processi automatizzati

Velocizzate e semplificate le attività di gestione terminologica come richiesta, modifica, definizione, votazione, approvazione e traduzione della terminologia.

Interazione con gli utenti delle risorse terminologiche

Semplificate l'accesso, la comprensione e l'utilizzo della terminologia offrendo un accesso semplice e "non terminologico" a tutti i termbase e dando priorità alle esigenze degli utenti.

Traduzioni sempre corrette

SDL checkTerm utilizza la tecnologia morfologica intelligente per verificare, in maniera rapida e conveniente, se la terminologia dei vostri contenuti è corretta e coerente, aiutandovi a migliorare la qualità del branding e delle comunicazioni.

Come sfruttare le domande dei traduttori

SDL smartQuery consente di gestire in modo efficace le domande e di salvarle per riutilizzarle, sfruttandole come una risorsa di traduzione e facendo in modo che le parti coinvolte nelle varie fasi siano sempre informate grazie a una soluzione integrata per il flusso di lavoro.

Ottimizzazione del processo di revisione

SDL globalReview consente a traduttori, revisori e project manager di collaborare in maniera efficace tramite una piattaforma di revisione centralizzata e integrata. Migliorate l'efficienza e rendete obiettivo il processo di valutazione della qualità tramite funzionalità di analisi e revisione a campione.

Chat

Contattate il nostro team addetto all'esperienza clienti per maggiori informazioni su SDL MultiTerm.