Live Chat

Software di traduzione utilizzato da più di 250.000 professionisti del settore

Oltre a un potente motore per TM, SDL Trados Studio offre una vasta gamma di funzioni innovative che aiutano gli utenti a creare i contenuti più velocemente, migliorare la qualità delle traduzioni, semplificare la creazione dei progetti e agevolare il processo di revisione. Velocizzerete le traduzioni fino al 100%.

Traduzioni più veloci

  • Tecnologia basata sulla memoria di traduzione upLIFT: provate livelli mai visti di riutilizzo della memoria di traduzione. Questo significa risultati più utili, generati velocemente e automaticamente, per produrre con facilità e rapidità traduzioni di alta qualità.
  • AdaptiveMT: provate una traduzione automatica che impara e migliora in modo fluido, continuo e in tempo reale, per risparmiare tempo e denaro riducendo il successivo post-editing.
  • AutoSuggest™ per ottenere suggerimenti intelligenti durante la digitazione: per accelerare le traduzioni, potete usufruire dei suggerimenti a livello di sottosegmento mentre digitate il testo. La vostra produttività salirà alle stelle!
  • PerfectMatch™: potete utilizzare i file bilingue precedentemente tradotti per creare contenuti contrassegnati come PerfectMatch. Un metodo semplice e veloce per ridurre il tempo di revisione e garantire uniformità.
  • Context Match per raggiungere livelli di precisione ancora più elevati: restituisce corrispondenze più affidabili dei 100% riconoscendo la posizione e il contesto per fornire la migliore traduzione possibile. Non richiede complicate operazioni di configurazione.

Gestione dei progetti avanzata

  • Gestione dei progetti semplificata: SDL Trados Studio vi consente di effettuare molte altre operazioni oltre alla traduzione. Potete infatti gestire le lingue, i file e le scadenze da un'unica postazione centralizzata.
  • Preparazione automatica dei progetti: SDL Trados Studio consente di preparare automaticamente i file di progetto con una procedura guidata di creazione dei progetti personalizzabile che svolge i compiti più ripetitivi.
  • Creazione di report: conteggio delle parole, analisi e report vengono creati e memorizzati automaticamente con il lavoro, il che significa che potete conoscere lo stato di ciascun lavoro in ogni momento.
  • Gestione centralizzata e condivisione: provate la gestione avanzata dei progetti di SDL Trados GroupShare, che consente di centralizzare i progetti e di condividere memoria di traduzione e terminologia.

Funzionalità di revisione completa

  • Verifica delle modifiche: grazie alla funzione di verifica delle modifiche incorporata, sarete certi di non saltare mai più neanche una modifica di revisione. In questo modo, gli utenti possono rivedere i testi in tutta sicurezza e accettare o rifiutare facilmente le modifiche in corso d'opera, garantendo il pieno controllo della revisione.
  • Esportazione dei documenti bilingue per la revisione: lavorate con revisori che non utilizzano Studio? Potete esportare i documenti bilingue in MS Word o Excel per la revisione e reimportare tutte le modifiche.
  • Controllo della qualità migliorato: il controllo di qualità automatico di Studio evidenzia gli errori di traduzione, inclusi eventuali problemi di punteggiatura, terminologia o coerenza. La nuova funzione di valutazione della qualità della traduzione consente di effettuare valutazioni in base a strutture standard della vostra azienda o del settore.

Traduzioni uniformi

  • Gestione della terminologia integrata o indipendente: una terminologia accurata e coerente consente di creare traduzioni di alta qualità. SDL MultiTerm è la soluzione terminologica più sofisticata del settore ed è inclusa nell'acquisto di SDL Trados Studio. È possibile utilizzare SDL MultiTerm come applicazione indipendente o insieme a SDL Trados Studio.
  • Connettività con la traduzione automatica: non vengono rilevate corrispondenze nella memoria di traduzione per uno specifico segmento? La traduzione automatica verrà in vostro soccorso, grazie al semplice accesso dall'ambiente di editing.
  • QuickPlace™ per massimizzare l'efficienza: applicazione rapida e semplice di formattazione, tag ed elementi posizionabili. QuickPlace offre suggerimenti intelligenti in base al contenuto originale semplificando al massimo la traduzione di qualsiasi tipo di file.

Molto più che un semplice prodotto

  • SDL Trados Studio supporta gli standard di settore più diffusi, come XLIFF (file bilingue), TMX (memorie di traduzione) e TBX (database terminologici).
  • SDL Trados Studio è parte della piattaforma linguistica integrata di SDL, che offre una gamma di servizi e prodotti tecnologici per fornire contenuti nella lingua locale in ogni fase del percorso dei clienti.

SDL AppStore e hub di sviluppo

  • SDL AppStore è un hub online che offre plug-in o applicazioni per espandere le funzionalità di SDL Trados Studio. Tutte le applicazioni disponibili per il download sono state pensate per velocizzare e semplificare il vostro lavoro.
  • L'hub di sviluppo offre agli sviluppatori gli strumenti per creare, tramite plug-in e integrazioni, funzionalità personalizzate per SDL Trados Studio.

Siete interessati? Chat istantanea

Contattate via chat il nostro team addetto all'esperienza clienti per ottenere maggiori informazioni su SDL Trados Studio