Live Chat

SDL Trados GroupShare

Software per la gestione dei progetti che alleggerisce i carichi di lavoro e riduce le attività manuali

In che modo GroupShare semplifica la gestione dei progetti di traduzione

Risolvere le 4 sfide principali della gestione dei progetti di traduzione

SDL Trados GroupShare è la soluzione per la gestione dei progetti di traduzione facile da utilizzare che trasforma le modalità di collaborazione dei team di qualsiasi dimensione. Disponibile in sede o nel cloud, GroupShare si integra perfettamente con SDL Trados Studio per razionalizzare il carico di lavoro, ridurre le attività manuali e fornire accesso in tempo reale a progetti, terminologia e memorie di traduzione, permettendo così ai team di realizzare traduzioni di alta qualità in tempi più rapidi.

Visibilità e controllo dei progetti in tempo reale

Non perdete tempo a cercare i progetti. Tenete tutto sotto controllo grazie al dashboard di GroupShare. che vi assicura la visibilità completa di tutti i progetti, le scadenze e le metriche principali. Monitorate con facilità lo stato di avanzamento dei progetti e ottenete in un attimo aggiornamenti e statistiche.

Creazione dei progetti online

Agevolate l'esecuzione dei progetti. Create nuovi progetti, implementate flussi di lavoro e personalizzate tutte le fasi di lavoro direttamente dal browser online.

Notifiche di gruppo automatiche

SDL Studio GroupShare è in grado di inviare automaticamente una notifica ai membri di un team quanto il lavoro è pronto, alleggerendo il carico di lavoro dei project manager.

Aggiornamento dei progetti in tempo reale

Aggiungete nuovi file o aggiornate i progetti in qualsiasi momento: le modifiche saranno immediatamente disponibili per tutti i membri del team selezionati.

Integrazione perfetta tra lavoro online e offline

GroupShare comprende un editor per la traduzione e revisione online facile da utilizzare che semplifica la collaborazione in tempo reale nelle varie fasi della supply chain della traduzione. Project manager, traduttori ed esperti in materia ora possono rivedere e apportare piccole modifiche ai contenuti da qualsiasi dispositivo, anche Mac o mobile. Per gran parte dei lavori di traduzione, SDL Trados Studio continua a offrire ai traduttori uno strumento completo e perfettamente integrato con GroupShare.

Lavorare più rapidamente grazie all'accesso simultaneo

Più utenti possono lavorare contemporaneamente sullo stesso documento. Due traduttori, ad esempio, possono tradurre contemporaneamente un file mentre un revisore apporta le modifiche necessarie in tempo reale.

Coinvolgimento più semplice delle persone nei progetti

Potete invitare facilmente i colleghi a rivedere le traduzioni attraverso l'editor online. I contenuti possono essere modificati da qualsiasi dispositivo e gli utenti non devono disporre di una licenza di SDL Trados Studio.

Condivisione centralizzata e accesso in tempo reale alle risorse di traduzione

Garantite maggiore coerenza alle traduzioni fornendo un accesso controllato e per periodi di tempo limitati a memorie di traduzione e termbase centralizzati. La condivisione in tempo reale delle risorse durante la traduzione assicura una percentuale di riutilizzo dei contenuti che non sarebbe possibile ottenere in un normale ambiente desktop.

Accesso controllato

Migliorate il controllo e la sicurezza con autorizzazioni basate sui ruoli che assegnano agli utenti diritti di accesso specifici per lavorare sulla stessa TM.

Coerenza a livello aziendale

Andate oltre i confini del reparto di traduzione e offrite a ogni ufficio l'acceso basato su Web ai vostri glossari terminologici.

Maggiori risparmi grazie all'automazione dei processi

Semplificate la creazione di progetti, implementate flussi di lavoro e personalizzate le varie fasi dei progetti per renderne più agevole l'esecuzione. GroupShare fa risparmiare tempo ai vostri project manager che possono concentrarsi maggiormente su attività più importanti, non dovendo più occuparsi del lavoro amministrativo solitamente associato alla gestione contemporanea di più progetti.

Configurazione dei progetti più semplice

Create, pubblicate e gestite i progetti di traduzione con un minor numero di passaggi, riducendo le attività amministrative inutili e dispendiose in termini di tempo.

Notifiche di gruppo automatiche

SDL Studio GroupShare è in grado di inviare automaticamente una notifica ai membri di un team quando il lavoro è pronto, alleggerendo il carico di lavoro dei project manager.

Risparmio di tempo per i progetti ricorrenti

Potete definire automaticamente i membri di un team nei modelli di progetto per ridurre ulteriormente le attività amministrative quando gestite lavori ricorrenti.

Gestione dei progetti con funzionalità di sicurezza integrate

Mantenete il controllo totale degli accessi. Anziché inviare e ricevere documenti sensibili tramite e-mail, GroupShare vi permette di controllare l'accesso alle risorse per ogni singolo progetto, revocando automaticamente le autorizzazioni di accesso degli utenti non appena il progetto è completato.

Accesso dinamico alle risorse

Concedete e revocate automaticamente l'accesso alle memorie di traduzione (TM), ai file e ai termbase per gli utenti che svolgono determinate attività o lavorano su progetti specifici.

Accesso multilivello

Migliorate il controllo e la sicurezza con autorizzazioni basate sui ruoli che assegnano agli utenti diritti di accesso specifici per lavorare sulla stessa memoria di traduzione.

Come sfruttare le domande dei traduttori

SDL smartQuery consente di gestire le query e salvarle per riutilizzarle in seguito, così che traduttori e altre parti interessate siano sempre informati, grazie a una soluzione integrata per il flusso di lavoro.

Ottimizzazione del processo di revisione

SDL globalReview consente a traduttori e revisori di collaborare in armonia tramite una piattaforma di revisione centralizzata. Lavorate più rapidamente e quantificate la qualità con le funzionalità avanzate di analisi e revisione a campione.

Integrazione semplice e perfetta

Ponendosi come obiettivo il risparmio di tempo, SDL Connecting Content semplifica l'integrazione dei sistemi aziendali con il nostro software di traduzione e l'automazione delle attività amministrative.

Siete interessati? Chat istantanea

Contattate via chat il nostro team addetto all'esperienza clienti per maggiori informazioni su SDL Trados Studio