Live Chat

Oltre la traduzione

La traduzione creativa va ben oltre la traduzione convenzionale. 

Gli specialisti in traduzione creativa focalizzano la loro attenzione sull'intento del contenuto originale, sul branding, sulle immagini e su altri elementi del messaggio o della campagna. 

Non limitandosi alla semplice traduzione, i traduttori creativi adattano o ricostruiscono il messaggio per il pubblico di destinazione, collaborando con voi per trovare le sfumature, le parole e il tono appropriati per il vostro marchio.

Ulteriori informazioni sulla soluzione per la traduzione creativa di SDL

L'approccio di SDL alla traduzione creativa

Il nostro processo di traduzione creativa spesso inizia molto prima della traduzione. 

Ci consultiamo con voi durante il vostro processo di creazione del contenuto e testiamo i diversi approcci sui mercati locali ancora prima di avviare il processo di traduzione creativa. 

Questa collaborazione tempestiva vi consente, in seguito, di ridurre la spesa per la traduzione convenzionale e creativa dei contenuti.

Caratteristiche

  • Competenze specializzate nei contenuti di marketing e pubblicitari 
  • Analisti linguistici dedicati che collaborano con voi per comprendere i vostri obiettivi
  • Esperti in traduzione creativa che comprendono la vostra cultura e il vostro branding
  • Una rete di uffici globali con linguisti locali che testano l'efficacia dei messaggi

Vantaggi

La traduzione creativa richiede una serie di competenze specializzate. 

Oltre alla conoscenza della lingua e dell'argomento, include anche una conoscenza approfondita del marketing e della pubblicità. 

Per i messaggi importanti, la traduzione creativa permette di veicolare il significato appropriato al pubblico di riferimento, in ogni mercato.

Affidate la vostra prossima campagna di marketing globale a SDL

Vi aiuteremo a creare messaggi di grande impatto per il pubblico di tutto il mondo