Live Chat

Rilasci simultanei semplificati su scala globale

Il lancio simultaneo di software localizzato non solo estende le potenziali entrate, ma aumenta anche la soddisfazione dei clienti. La soluzione di localizzazione software di SDL consente di effettuare rilasci simultanei in più lingue.

Potete estendere il vostro team di sviluppo con SDL per semplificare la localizzazione del software. Noi ci occuperemo di ogni aspetto, dall'espansione del testo della UI a problemi imprevisti riscontrati dall'utente in una lingua specifica.

L'esperienza decennale che abbiamo acquisito nella localizzazione di software e nella tecnologia per l'automazione garantiscono un output efficiente e di alta qualità in ogni lingua, con il supporto dell'esperienza nelle attività di internazionalizzazione e test.

Ulteriori informazioni sulle soluzioni di localizzazione software di SDL

Servizi di localizzazione software di SDL in sintesi

Internazionalizzazione: avviamo il processo valutando se il vostro prodotto è stato adeguatamente internazionalizzato ed è in grado di supportare altre lingue. Utilizziamo un processo di "localizzazione provvisoria" per individuare le aree del vostro software in cui, per un qualsiasi motivo, non è possibile visualizzare il testo tradotto.

Localizzazione: una volta ricevuto il codice sorgente e i file da tradurre, i tecnici della localizzazione di SDL isolano il testo traducibile dal codice. Dopo la traduzione, riconvertono i file nel loro formato originale. Questo processo include alcuni passaggi di controllo della qualità che garantiscono l'assenza di errori nei file tradotti e la possibilità di reintegrarli nell'ambiente di compilazione. 

Test: il laboratorio di test di SDL offre test linguistici e funzionali e supporta oltre 40 lingue in un ambiente completamente attrezzato e sicuro. Queste attività garantiscono che il software localizzato sia stato sottoposto a un ciclo completo di test per rilevare l'eventuale presenza di ulteriori bug.

Massima tranquillità per il lancio di software a livello globale
  • Team esperto: lavorate con un team che offre oltre 20 anni di esperienza nella localizzazione di software e applicazioni.
  • Ampliamento del team: vi aiutiamo a gestire l'internazionalizzazione, l'ingegneria della localizzazione, la traduzione e i test dei prodotti localizzati. 
  • Garanzia di qualità: SDL ha contribuito all'esecuzione di alcuni dei lanci software più complessi a livello mondiale.
  • Rilascio simultaneo: accelerate il rilascio di software, automatizzate le attività di localizzazione, elaborate file e aumentate le vostre capacità. 
Vantaggi delle soluzioni di localizzazione software di SDL
  • Promozione della crescita e del fatturato a livello globale: distribuite simultaneamente il vostro software nei mercati che sono per voi importanti.
  • Aumento della soddisfazione dei clienti: implementate processi di QA per garantire un risultato di alta qualità.
  • Riduzione del time-to-market: lavorate in parallelo con SDL per concentrarvi sulle vostre competenze principali. 
  • Riduzione dei costi: evitate i problemi prima che si verifichino correggendo i bug software prima del lancio. 

Siete pronti per lanciare il vostro software o la vostra applicazione nel mercato internazionale?

Vi offriamo una localizzazione provvisoria facile e veloce per scoprirlo.