Servizi di traduzione
Traduzione e servizi linguistici di alta qualità
Qualità e metodologia sono termini chiave per i nostri traduttori, che uniscono competenze linguistiche e specialistiche per produrre traduzioni accurate e di eccellente qualità.
Il reparto di traduzione di SDL si occupa del coordinamento dei servizi linguistici offerti ai clienti. Avvalendoci di traduttori in sede e dell'ampia rete di traduttori freelance nei paesi di origine, siamo in grado di offrire soluzioni di localizzazione di eccellente qualità in qualsiasi lingua e per qualsiasi settore industriale.
Ecco alcuni dei nostri servizi linguistici:
- Traduzione (software, guide, documentazione, siti Web, script audio, documenti legali, proprietà intellettuale e molto altro ancora)
- Creazione e gestione di terminologie
- Revisione (editing)
- Correzione di bozze
- Test linguistici e individuazione di bug (software, guide e siti Web)
- Impaginazione della documentazione localizzata
- Traduzione creativa di materiali di marketing
- Analisi linguistica del materiale originale (incluso il calcolo del numero delle parole e l'uso di memorie di traduzione preesistenti)
- Valutazione della qualità di traduzioni effettuate da terzi
- Compilazione di guide stilistiche
- Creazione e allineamento di memorie di traduzione
- Post-editing di traduzioni automatizzate
- Consulenza linguistica e post-processing in studio (per le registrazioni)
- Analisi delle implicazioni culturali
- Ricerca in loco
I nostri traduttori
Dislocati in tutto il mondo, i nostri traduttori contribuiscono al processo della localizzazione con le proprie competenze linguistiche, culturali e specialistiche. Il loro compito è quello di assicurare che la traduzione sia perfettamente conforme alle aspettative degli utenti finali, non solo in termini di accuratezza ma anche dal punto di vista formale e dei contenuti.SDL seleziona con cura i propri team di traduttori altamente preparati e impiegati a tempo pieno presso le nostre divisioni di traduzione in tutto il mondo. Tutti i nostri traduttori sono madrelingua e laureati. Il processo di selezione del personale è estremamente rigoroso ed è stato studiato appositamente per consentirci di individuare coloro che hanno le competenze più adatte per entrare a far parte del nostro team. Gli stessi alti standard di valutazione vengono applicati a tutti i traduttori freelance per assicurare che solo i professionisti più qualificati lavorino ai nostri progetti.
Le nostre competenze
Qualità e metodologia sono termini chiave per i nostri traduttori, che uniscono competenze linguistiche e specialistiche per produrre traduzioni accurate e di eccellente qualità. Come ulteriore garanzia di qualità, tutti nostri lavori vengono sottoposti a rigorose verifiche qualitative, appositamente studiate per assicurare che tutte le traduzioni siano state convalidate prima della consegna al cliente. I traduttori partecipano regolarmente a corsi di training sulle nostre procedure linguistiche per garantire che venga adottato l'approccio più efficace in tutti i lavori. I processi di traduzione vengono ottimizzati attraverso un sistema di controllo continuo che fornisce regolarmente a tutti i traduttori del team un riscontro sulla qualità del lavoro svolto.Per SDL, è essenziale sapersi adattare rapidamente alle nuove tecnologie e ai nuovi settori che interessano i clienti. I traduttori SDL sono esperti nell'uso di tutti gli strumenti commerciali di traduzione rapida.
I principali strumenti di localizzazione utilizzati sono:
- SDL Trados per la memoria di traduzione
- SDL MultiTerm per la gestione della terminologia
- SDL PhraseFinder per l'estrazione della terminologia
- SDL Passolo per la localizzazione delle interfacce utente di Windows
- SDL Translation Management System per la gestione dei contenuti in più lingue
Dalla localizzazione tecnica (che richiede un livello elevato di competenza specialistica) all'adattamento (che richiede un approccio più spontaneo e creativo), il nostro team di traduttori ha l'esperienza, le competenze e la flessibilità necessarie per soddisfare qualsiasi tipo di richiesta di carattere linguistico.
