Localizzazione di software
Localizzazione di software da parte di esperti
La localizzazione del software comporta la modifica di un prodotto tenendo in considerazione tutte le peculiarità culturali del paese di destinazione, fra cui la lingua.Localizzazione del software
La localizzazione del software va oltre la semplice traduzione dell'interfaccia utente di un prodotto. Le aziende localizzano il software per consentire ai propri prodotti di superare le barriere culturali e di raggiungere un target molto più ampio.
La localizzazione del software comporta la modifica di un prodotto tenendo in considerazione tutte le peculiarità culturali del paese di destinazione, fra cui la lingua.
Un esempio di questo è la fornitura di diverse versioni in inglese di un prodotto destinato a Canada, Australia, Regno Unito e USA. Tutti questi paesi condividono genericamente la stessa lingua. Si differenziano però sotto il profilo delle norme culturali applicabili. Ciò significa che sono necessarie versioni differenti del prodotto a seconda del paese.
SDL offre tutti i servizi normalmente richiesti a un leader del settore delle soluzioni dedicate alla localizzazione del software. Grazie all'uso di una combinazione di strumenti e di applicazioni di terze parti, siamo in grado di valutare, estrarre e reintegrare tutti i tipi di elementi traducibili in tutti i prodotti.
Come otteniamo il miglior risultato?
Disponiamo di personale altamente specializzato in molti ambiti. Tutto il personale si avvale di una struttura di supporto che consente a chiunque di accedere alla notevole quantità di informazioni disponibili a livello globale.
SDL fornisce una soluzione completa, incluse le fasi di ricompilazione, test e verifica dell'interfaccia utente per i tradizionali prodotti software o della Guida in linea o per le applicazioni Web, Mac, PC, lato server, lato client e multimediali.
Tutti i tecnici possiedono una vasta gamma di competenze. Presenti nella maggior parte degli uffici di tutto il mondo, conoscono i problemi tecnici dei prodotti nelle lingue asiatiche (giapponese, cinese tradizionale e semplificato), bidirezionali (arabo ed ebraico) ed europee.
Il processo dell'engineering presso SDL è basato su un modello, integrante le estese procedure di controllo della qualità e un sistema di formazione continua dedicato allo sviluppo, che garantisce che tutti i nostri responsabili del settore abbiano i seguenti requisiti chiave:
- Approccio analitico alla risoluzione dei problemi
- Capacità di formare e motivare i team
- Conoscenza di tutti gli aspetti dell'engineering della localizzazione, incluso l'uso di tutti gli strumenti di localizzazione SDL e dei principali prodotti di altri produttori
- Capacità di individuare i problemi tecnici legati all'internazionalizzazione
- Valutazione delle risorse di engineering
- Analisi dell'engineering di un progetto, inclusa la definizione di requisiti e processi
- Proposta e supervisione della creazione di strumenti personalizzati per i progetti
- Creazione o modifica di strumenti o macro
- Gestione di controllo della versione e uso degli strumenti
- Preparazione di ambienti di compilazione del software in base alle specifiche del cliente
- Conoscenza dei processi degli strumenti di memoria di traduzione, quali SDLX, Trados, Catalyst e così via
- Estrazione e reintegrazione delle risorse dal software sorgente al formato traducibile
- Compilazione ed engineering di risorse e prodotti localizzati in base alle richieste del cliente
- Eliminazione dei bug nelle risorse localizzabili
- Individuazione dei problemi di localizzazione nell'ambiente di ricompilazione del cliente
- Cattura di screenshot del software localizzati
- Supervisione di tutte le attività di testing dell'interfaccia utente
- Configurazione di formati o database per il reporting dei bug
- Supervisione successiva al testing ed eliminazione dei bug, ove richiesto
- Verifica della qualità complessiva al termine dei processi di valutazione della qualità interni di SDL su tutti i componenti per l'engineering
Grazie alla preparazione del personale tecnico, siamo in grado di soddisfare tutte le richieste di localizzazione del software dei nostri clienti. I tecnici addetti alla localizzazione del software lavorano su varie piattaforme, incluse:
- Microsoft Windows
- UNIX
- HP-UX
- Solaris
- Linux
- Mac
- DOS
- OS/2
