Domande frequenti sulla Certificazione (FAQ)

Cos'è il programma di Certificazione SDL TRADOS?

Il programma di Certificazione SDL TRADOS è una certificazione basata sulla principale tecnologia del settore che attesta lo standard di eccellenza nella conoscenza del software SDL TRADOS. È un programma didattico professionale completo progettato per sviluppare e convalidare la competenza nell'uso degli strumenti della tecnologia di traduzione SDL Trados.

La Certificazione SDL TRADOS assicura controllo di qualità, miglioramento dell'efficienza e velocizzazione del ciclo di vita della localizzazione a reparti di traduzione aziendali, provider di servizi di traduzione e freelancer in tutto il mondo. Inoltre, il programma di Certificazione favorisce la creazione di nuovi standard, offrendo formazione alla comunità dei traduttori sui più recenti sviluppi tecnologici e sulle procedure ottimali relative alla tecnologia di traduzione, alla gestione della terminologia e ai controlli di qualità automatizzati.

Per accettare dei lavori, è necessario aver conseguito la Certificazione SDL TRADOS?

Assolutamente no, tuttavia il possesso di questa certificazione, che attesta il vostro livello di esperienza nell'uso della tecnologia di traduzione, vi renderà più interessanti per un potenziale datore di lavoro.

Qual è la procedura esatta per conseguire la Certificazione SDL TRADOS 2007?

La procedura per conseguire la Certificazione è semplice:

1. Sostenete l'Esame di qualificazione online per determinare l'attuale livello di competenza.
2. L'Esame di qualificazione vi suggerirà il livello in base ai risultati raggiunti (Getting Started per la Certificazione di livello 1, Intermediate per la Certificazione di livello 2 o Advanced per la Certificazione SDL TRADOS o Certificazione di livello 3).
3. In base ai risultati, avrete la possibilità di scegliere se scaricare il materiale didattico, frequentare un corso di formazione o passare direttamente agli esami del livello acquisito.
4. Superando ciascun livello si passa al grado successivo della scala di Certificazione.
5. Una volta superato il livello 3 otterrete la Certificazione ufficiale per l'utilizzo di SDL TRADOS. La Certificazione vi dà diritto a una pagina Web personale, un logo, forti sconti su software e servizi futuri e sarete inclusi inoltre in un elenco sul nostro sito Web.

Quanto tempo occorre per conseguire la Certificazione SDL TRADOS?

Dipende in gran parte dalla vostra attuale competenza nell'utilizzo della tecnologia SDL TRADOS. Alcuni traduttori e responsabili di progetto superano la prova al primo tentativo, mentre altri che hanno poca familiarità con il software preferiscono frequentare prima dei corsi di formazione (formazione per la certificazione online o in sede) o semplicemente scaricano il materiale didattico per prepararsi da soli agli esami. Per saperne di più sulle opzioni formative per la preparazione agli esami, fate clic qui: Addestramento per la certificazione

Dove posso trovare ulteriori informazioni sulla Certificazione SDL TRADOS?

La Certificazione SDL TRADOS è una novità nel settore della traduzione, in gran parte perché è la prima certificazione nel campo della tecnologia ad essere stata creata per supportare il processo di traduzione globale. Ulteriori informazioni sono reperibili nella sezione Notizie ed eventi di questo sito Web oppure scaricando i nostri 609,3 KB white paper o i documenti informativi sui prodotti.

Quanto costa la Certificazione SDL TRADOS?

Dipende dal vostro attuale livello di competenza nella tecnologia di traduzione. Se già utilizzate la tecnologia e avete, dunque, investito del tempo su voi stessi, allora dovreste essere in grado di avanzare velocemente tra le varie fasi della Certificazione SDL TRADOS. Se, al contrario, non avete alcuna esperienza nella tecnologia di traduzione, dovrete studiare il materiale didattico, seguire le sessioni di formazione e prepararvi per ottenere la certificazione. L'Esame di qualificazione è gratuito. Gli esami di livello 1 e 2 costano ognuno 49 dollari statunitensi. L'esame di livello 3 costa 199 dollari statunitensi. Se siete interessati a valutare il vostro attuale livello di competenza, vi consigliamo di sostenere l'Esame di qualificazione per saperne di più.

Quanto tempo ho per eseguire i test dopo aver acquistato il materiale didattico e gli esami?

Non esiste alcun limite di tempo per conseguire la Certificazione SDL TRADOS. Sono molti i traduttori e i project manager che attualmente stanno superando le fasi per ottenere la certificazione e che saranno i primi ad avere più possibilità di essere assunti grazie alle loro competenze. Se desiderate avere maggiori informazioni su come prepararsi alla Certificazione SDL TRADOS, visitate la nostra pagina Addestramento per la certificazione e contattateci all'indirizzo certificationtraining@sdl.com.

Dovrò rinnovare la mia Certificazione SDL TRADOS quando verranno rilasciate nuove versioni del software?

Sì, la Certificazione SDL TRADOS è specifica per la versione di SDL Trados 2007 ed è valida per 60 giorni a partire dal momento in cui viene pubblicato un nuovo esame per il rilascio di una nuova versione del prodotto. SDL TRADOS vi contatterà tramite e-mail fornendovi i dettagli sui nuovi esami e ricordandovi quando dovrete rinnovare la Certificazione.

Cosa accade dopo aver superato con successo gli esami di livello 1 o livello 2 della Certificazione SDL TRADOS?

Avrete ottenuto la Certificazione corrispondente al vostro livello di competenza dopo avere superato gli esami online, ad esempio superando con successo l'esame di livello 1 otterrete la Certificazione di livello 1 e riceverete una carta che attesta la Certificazione e una pagina Web personale. Il titolo di traduttore professionista certificato per l'uso di SDL TRADOS viene conferito dopo il superamento dell'esame di livello 3.

Dopo aver completato e superato gli esami di livello 1 o livello 2 si ottiene la Certificazione SDL TRADOS?

La Certificazione di ogni livello verrà conseguita dopo il superamento degli esami online per quel determinato livello. Ad esempio, superando con successo l'esame di livello 1 otterrete la Certificazione di livello 1 e riceverete una carta che attesta la Certificazione e una pagina Web personale. Il titolo di traduttore certificato per l'uso di SDL Trados viene conferito dopo il superamento dell'esame di livello 3.

Per ottenere la Certificazione SDL TRADOS devo superare sia l'esame per SDLX che quello per Translator's Workbench?

SDL Trados 2007 è composto dal componente Translator's Workbench (Trados) e dal componente SDLX. Potete scegliere il componente per il quale desiderate ottenere la Certificazione.

Sono già in possesso della Certificazione SDL TRADOS per SDL Trados 2006. Cosa devo fare per aggiornare la mia Certificazione?

Abbiamo fatto in modo di rendere questo passaggio alla nuova versione il più semplice e rapido possibile. Vi accorgerete che il vostro account è stato aggiornato automaticamente con tutte le informazioni necessarie per aggiornare la vostra Certificazione alla versione SDL Trados 2007. Al prossimo accesso al vostro account troverete un "esame di aggiornamento" e alcune esercitazioni da svolgere autonomamente sulle nuove caratteristiche e funzionalità di SDL Trados 2007. L'esame e le esercitazioni online sono semplici e sintetiche e si concentreranno solo sulle novità di SDL Trados 2007.

Dopo aver superato con successo l'esame di aggiornamento, otterrete la Certificazione aggiornata alla versione 2007.

L'aggiornamento non prevede alcun costo e viene eseguito automaticamente nel vostro account.

Sto attualmente conseguendo la Certificazione per SDL Trados 2006, cosa succederà con il rilascio della nuova Certificazione?

Abbiamo fatto in modo di rendere questo passaggio alla nuova versione il più semplice e rapido possibile. Il vostro account verrà aggiornato automaticamente con tutte le informazioni necessarie per aggiornare la Certificazione alla versione SDL Trados 2007. Al prossimo accesso al vostro account troverete un "esame di aggiornamento" e alcune esercitazioni da svolgere autonomamente sulle nuove caratteristiche e funzionalità di SDL Trados 2007. L'esame e le esercitazioni online sono semplici e sintetiche e si concentreranno solo sulle novità di SDL Trados 2007. In tal modo potrete aggiornare la vostra Certificazione alla versione SDL Trados 2007 senza alcuna difficoltà.

L'aggiornamento non prevede alcun costo e viene inserito automaticamente nel vostro account.

Inoltre, adesso avete la possibilità di ricevere una Certificazione di livello 1 o di livello 2 una volta superati gli esami Getting Started (Livello 1) e Intermediate (Livello 2).