Certificazione per organizzazioni

Notizie sulla certificazione
Cos'è il programma di Certificazione SDL TRADOS?
Cosa significa essere un'organizzazione certificata SDL TRADOS?
Vantaggi della Certificazione SDL TRADOS
Primi passi  
Prezzi e offerte speciali
Quali requisiti deve avere il team per poter iniziare il programma di Certificazione SDL TRADOS?

Notizie sulla certificazione

Microsoft aderisce al programma di certificazione 
494,5 KB Siemens aderisce al programma di certificazione 

Cos'è il programma di Certificazione SDL TRADOS?

Il programma di Certificazione SDL TRADOS è una certificazione basata sulla principale tecnologia del settore che attesta lo standard di eccellenza nella conoscenza del software SDL TRADOS. È un programma didattico professionale completo progettato per sviluppare e convalidare la competenza nell'uso degli strumenti della tecnologia di traduzione SDL Trados.

Il programma di Certificazione SDL TRADOS è stato ideato per contribuire all'aggiornamento della comunità di traduttori sui più recenti sviluppi tecnologici e sulle procedure ottimali relative alla tecnologia di traduzione, alla gestione della terminologia e ai controlli di qualità automatizzati.

SDL TRADOS Technologies ha investito in modo considerevole nel riunire tutti i componenti necessari per un programma di Certificazione di successo, tra cui materiale didattico completo e disponibile online, diverse opzioni di formazione per sviluppare le competenze necessarie e un test di Certificazione online.

Il programma di Certificazione SDL TRADOS prevede tre livelli di preparazione agli esami:

a) Getting Started - Prepara alla Certificazione di livello 1.
Il conseguimento della Certificazione di livello 1 attesta che siete in grado di utilizzare le funzioni di base di SDL Trados 2007.

b) Intermediate - Prepara alla Certificazione di livello 2.
Il conseguimento della Certificazione di livello 2 attesta che siete competenti nell'utilizzo delle funzioni avanzate del software.

c) Advanced - Prepara alla Certificazione di livello 3 e rappresenta l'ultima tappa del percorso per l'ottenimento della Certificazione SDL TRADOS.
La Certificazione SDL TRADOS di livello 3 testimonia un'eccellente conoscenza di SDL Trados 2007. Rappresenta il livello più alto di esperienza e capacità di risoluzione dei problemi.

Cosa significa essere un'organizzazione certificata SDL TRADOS?

Le organizzazioni certificate SDL TRADOS sono aziende all'avanguardia nell'ecosistema globale, che guardano al futuro e sfruttano appieno il potenziale dell'affidabile tecnologia di traduzione SDL TRADOS. Adottano la Certificazione SDL TRADOS per assicurare la competenza dei traduttori esterni e interni nell'utilizzo della tecnologia di traduzione più avanzata e sono in grado di individuare gli errori prima che i progetti vengano consegnati ai clienti.

La Certificazione SDL TRADOS assicura, inoltre, che le loro risorse di traduzione possano trarre tutti i vantaggi dell'approccio più evoluto alla traduzione professionale: la metodologia CCM (creazione, pulizia, gestione).

Vantaggi della Certificazione SDL TRADOS:

Distribuzione di contenuti globali più rapida

Le organizzazioni che si sottopongono alla procedura per ottenere la Certificazione SDL TRADOS stanno già notando vantaggi tangibili in termini di migliore qualità dei propri progetti di traduzione e di accelerazione del time-to-market.  
                                                                   
Apprendimento




I livelli di istruzione per il prodotto più usato nel settore sono elevati in ogni momento. Sempre più traduttori utilizzano al massimo tecnologie di traduzione, gestione della terminologia e controlli della qualità automatizzati dopo aver seguito uno dei corsi di formazione per Certificazione SDL TRADOS.

Credibilità




Ogni utente certificato SDL TRADOS ottiene un riconoscimento nel proprio settore. Inoltre, gli viene assegnata una pagina Web personale con collegamento alle informazioni di contatto e alle aree di specializzazione, nonché una carta di possesso della Certificazione.

Motivazione dei dipendenti

Investite sui vostri dipendenti e aumentate il loro livello di motivazione. Offrite loro il necessario sviluppo professionale e le credenziali che aggiungeranno valore alla loro carriera.

Primi passi

Contattate il vostro rappresentante locale:




Il primo passo consiste nel contattare il vostro rappresentante locale, il quale vi fornirà informazioni sul pacchetto di Certificazione SDL TRADOS per organizzazioni e sui primi passi da seguire.
Il prossimo passo consiste nel valutare la competenza di traduttori e project manager interni:

1. È necessario disporre di una licenza legale e registrata di SDL Trados 2007.
2. Avere una conoscenza pratica della metodologia CCM (creazione, pulizia e gestione).
3. Invitate i vostri traduttori e project manager a sostenere l'esame di qualificazione gratuito relativo alla tecnologia SDL Trados 2007 prescelta (Translator’s Workbench o SDLX).

4. In base ai risultati dell'esame, verrà consigliato a ogni utente il corso di formazione per la certificazione più appropriato, per consentire loro di passare da un livello all'altro, fino a ottenere la Certificazione SDL TRADOS.

I livelli di formazione per la certificazione sono i seguenti:

- Certificazione di livello 1: la formazione per la certificazione Getting Started è la preparazione alla Certificazione di livello 1.

- Certificazione di livello 2: la formazione per la certificazione Intermediate è la preparazione alla Certificazione di livello 2.

- Certificazione di livello 3: la formazione per la certificazione Advanced è la preparazione alla Certificazione di livello 3.

Pacchetti di formazione per la Certificazione personalizzati:




Una volta che il vostro team di traduzione avrà completato l'esame di qualificazione e avrete valutato l'attuale livello di competenza di ogni componente, raggruppate i risultati e inviateli all'indirizzo di posta elettronica producttraining@sdl.com.
Valuteremo le prestazioni dei vostri utenti e analizzeremo le loro competenze in modo da identificare la soluzione ottimale per la certificazione del vostro team. Una volta completata l'analisi, creeremo un pacchetto di formazione per la certificazione personalizzato per il vostro team.

Il pacchetto di formazione per la certificazione viene personalizzato in modo da soddisfare le esigenze individuali del vostro team.  Più del 93% dei traduttori e dei project manager che hanno frequentato uno dei nostri corsi di formazione hanno superato i test al primo tentativo.

Informazioni sugli esami

Dopo aver completato l'addestramento per la certificazione, il vostro team verrà invitato a sostenere l'esame online per valutare la conoscenza dei moduli più importanti dell'applicazione. Una volta superato l'esame di terzo livello, otterranno la Certificazione SDL TRADOS.

Gli esami per la Certificazione SDL TRADOS vengono distribuiti tramite computer e sono composti da 40 domande a risposta multipla. Ogni esame deve essere completato entro 40 minuti e i risultati vengono visualizzati subito dopo averli terminati.

1377,2 KB Scaricate la brochure "Certificazione per organizzazioni".

Prezzi e offerte speciali

Contattate il vostro rappresentante locale che vi fornirà informazioni sul pacchetto di Certificazione SDL TRADOS per reparti di traduzione aziendali.  

Quali requisiti deve avere il team per poter iniziare il programma di Certificazione SDL TRADOS?

1.  È necessario disporre di una licenza SDL Trados 2007 legale e registrata dall'azienda.
2.  Il vostro team dovrebbe avere una conoscenza pratica della metodologia CCM (creazione, pulizia e gestione.)
3.  Il vostro team deve sostenere l'Esame di qualificazione per la Certificazione per poter valutare il livello di competenza di ogni componente.
4.  In base ai risultati dell'Esame di qualificazione, verrà suggerito il livello 1, il livello 2 o il livello 3.
5.  Studiare e prepararsi per superare il livello suggerito: si consiglia vivamente di seguire i corsi di formazione per la Certificazione SDL TRADOS.
6.  Una volta completato con successo l'esame di terzo livello, i partecipanti otterranno la Certificazione SDL TRADOS. Ogni utente riceverà un collegamento che potrà essere visualizzato sul sito Web o nella firma dei messaggi di posta elettronica, così come una carta di possesso della Certificazione.