FAQ su Service Pack 2

FAQ su Service Pack 2

Le risposte alle domande frequenti riportate di seguito forniscono le informazioni fondamentali su SDL Trados 2007 SP2.  In caso di ulteriori domande, non esitate a contattarci.

Torna indietro.


Cos'è un service pack?

I Service Pack (o SP) sono file, o "patch", che contengono aggiornamenti e correzioni essenziali per garantire agli utenti le massime prestazioni dal software utilizzato. I service pack sono disponibili per tutti gli utenti in un unico file per facilitarne il download e l'installazione.

Cos'è SDL Trados 2007 SP2?

SDL Trados 2007 SP2 è un programma di installazione delle patch per gli utenti che utilizzano SDL Trados 2007 build 822 o 826, e offre un'installazione completa per coloro che utilizzano versioni precedenti di SDL Trados 2007.

pdf 113,6 KB Scoprite tutte le novità di SDL Trados 2007 SP2

Quali sono i vantaggi derivanti dall'installazione di SDL Trados 2007 SP2?

SDL Trados 2007 SP2 offre numerose nuove funzioni e oltre 200 miglioramenti del prodotto per assicurare all'utente la migliore esperienza possibile. Grazie alla tecnologia di SDL Package, SDL Trados 2007 SP2 garantisce qualità e velocità attraverso tutta la supply chain di traduzione.

I principali aggiornamenti sono:

  • Nuovo! Supporto aggiuntivo per formati di file: compatibile con i più recenti formati DTP, incluso Adobe FrameMaker 8.0
  • Nuovo! Controllo della qualità migliorato grazie a QA Checker 2.0: introdotte nuove funzioni come il controllo dei caratteri dei marchi
  • Nuovo! Microsoft Word Spelling Checker 2.0: più veloce, più potente e compatibile con Microsoft Word 2007
  • Nuovo! Documentazione su SDL Trados 2007 localizzata: ora disponibile in francese, tedesco e giapponese
  • Nuovo! Utilità di conversione per linguaggi di markup complessi: gestione di contenuto HTML incorporato in XML e altri formati
  • Nuovo! Oltre 200 aggiornamenti del prodotto: inclusa l'accelerazione delle prestazioni di avvio
  • Nuovo! Include SDL MultiTerm 2007 SP1: oltre 40 aggiornamenti per una migliore esperienza utente

pdf 113,6 KB Scoprite tutte le novità di SDL Trados 2007 SP2

Come si installa SDL Trados 2007 SP2?

Se si esegue l'aggiornamento da una versione installata di SDL Trados 2007 SP1, scaricare il programma di installazione delle patch procedendo nel seguente modo:

Se non si dispone di una versione installata di SDL Trados 2007 SP1, scaricare il programma di installazione completo procedendo nel seguente modo:

È necessario pagare per l'installazione di SDL Trados 2007 SP2?

No. SDL Trados 2007 SP2 è un aggiornamento fornito gratuitamente a tutti gli utenti di SDL Trados 2007. Per eseguire subito l'installazione, è sufficiente accedere al proprio account nel sistema SDL Online Ordering System (OOS) e scaricare il file .exe denominato SDL Trados 2007 Service Pack 2 disponibile nell'area "My Downloads".

Dove si possono trovare maggiori informazioni sulle correzioni dei bug in SDL Trados 2007 SP2?

Per saperne di più sui problemi che sono stati risolti nel nuovo SDL Trados 2007 Service Pack 2 (SP2), scaricate qui le note di rilascio:

In cosa consiste la tecnologia SDL Package?

SDL Package è un file "all-in-one", facile da creare, inviare e aprire in qualsiasi fase del processo di traduzione. Contiene tutte le informazioni, i file e le impostazioni necessarie per poter tradurre un progetto in modo rapido e preciso.

Cosa fare per rimuovere completamente SDL Trados dal proprio sistema?

Per rimuovere definitivamente SDL Trados dal proprio computer, procedere nel seguente modo:

Selezionare Start>Impostazioni>Pannello di controllo>Aggiungi/Rimuovi programmi>SDL Trados e fare clic sul pulsante "Rimuovi".
Customer Service Rating by LivePerson