Creando e gestendo un archivio centrale di terminologia aziendale precisa e approvata, le organizzazioni possono assicurare di trasmettere la parola giusta all'autore o al traduttore giusto nel momento giusto.

La gestione della terminologia comprende molto più che la scelta dei termini giusti, ma implica anche la relativa traduzione e il supporto dei relativi metadati, quali la parte del discorso, il genere o la definizione. Le organizzazioni devono essere in grado di estrarre i termini da tutti i contenuti esistenti e nuovi per creare rapidamente un dizionario completo; per creare un archivio centralizzato di termini e delle relative traduzioni, compresa la stipulazione dei termini proibiti o non approvati; per fornire informazioni di supporto che aiutino a definire il termine, come un collegamento ipertestuale a Internet o all'intranet o un'immagine multimediale e per pubblicare il database terminologico tramite diversi metodi, per associare l'accesso a tutti gli utenti all'interno o all'esterno del server di rete.

Dal 1990, SDL MultiTerm ha consentito un controllo totale della risorsa più importante di un'organizzazione: la sua terminologia. Esso fornisce un accesso centralizzato ai termini approvati, offrendo una terminologia precisa e coerente durante gli interi processi di authoring e di traduzione. Una soluzione completa, SDL MultiTerm fornice soluzioni di estrazione, centralizzazione e pubblicazione dei termini a uso dell'organizzazione.

Estrazione

Per assicurare alle aziende di poter essere immediatamente attive, SDL offre i due metodi di estrazione dei termini approvati dal settore per documenti monolingui e bilingui:

• Metodo di estrazione linguistica, basato su regole linguistiche sofisticate e dizionari integrati.

• Metodo di estrazione statistico, basato sulla frequenza della ricorrenza del termine candidato.

Centralizzazione

I termini vengono memorizzati in un archivio centralizzato su un server, che acquisisce in modo illimitato termini e dati di supporto. L'amministrazione della sicurezza definito dall'utente assicura che solo gli utenti autorizzati possano inviare o modificare i termini, mentre agli altri utenti è consentito solo effettuare ricerche intelligenti e visualizzare i risultati. Le opzioni di ricerca comprendono:

• Ricerca semplificata per l'individuazione di termini specifici

• Ricerca jolly per l'individuazione di tutti i termini contenenti una specifica stringa di caratteri

• Ricerca fuzzy per l'individuazione di termini simili o contenenti parti simili al testo ricercato

• Ricerca in più termbase per l'individuazione di un termine che può essere presente in più database terminologici

• Ricerche testuali per l'individuazione di un termine che può essere presente nel termbase completo, compresi i metadati

Pubblicare

I termini contenuti nel database possono essere condivisi tra più mezzi di informazione, assicurando l'accesso in lettura o in scrittura a tutti gli autori e i traduttori, indipendentemente dal luogo in cui si trovano o alla connessione di rete, inclusi:

• Un'applicazione client/server
• Tutti i browser Web standard
• Una funzione di esportazione standard facile da usare, per gli utenti non autorizzati ad accedere a un architettura di rete sensibile
• Un thick client per l'accesso remoto
• Dall'interno di altre applicazioni aziendali, tramite XML e SOAP. Le integrazioni immediate comprendono:
• • SDL MultiTerm si integra perfettamente con SDL AuthorAssistant consentendo la verifica dei termini durante la fase di creazione in comuni strumenti di authoring quali Microsoft® Word, Adobe® FrameMaker®, XMetaL® e Arbortext Editor.
  • SDL MultiTerm si integra perfettamente con SDL Trados 2007 per offrire una verifica dei termini in tempo reale durante il processo di traduzione.

SDL MultiTerm offre una famiglia di prodotti intelligenti per gestire e condividere la terminologia aziendale:

• SDL MultiTerm Desktop, per installazioni di client singoli.

• SDL MultiTerm Team, per la condivisione della terminologia di piccoli team collegati in rete.

• SDL MultiTerm Server plus Online, per installazione di client/server di qualsiasi dimensione, oltre al web publishing.