SDL MultiTerm

Comunicazioni aziendali globali efficaci e precise

In qualità di soluzione per la gestione della terminologia leader del mercato, SDL MultiTerm aiuta le aziende a gestire la propria terminologia attraverso un archivio unico, centralizzato e accessibile dall'intera organizzazione. Linguisticamente potente e capace di gestire qualsiasi mole terminologica in un numero infinito di lingue, assicura l'individuazione della parola giusta, al momento giusto e al destinatario giusto, che sia autore o traduttore.

Contact SDL

La gestione della terminologia richiede molto di più di un semplice elenco di parole o foglio di lavoro. Le organizzazioni globali devono essere in grado di:

Creare un archivio centralizzato di tutta la terminologia in ogni lingua
Registrare tutte le informazioni relative a un dato termine, inclusi antonimi e grafici esplicativi
Estrarre termini da contenuti vecchi e nuovi per costruire velocemente un vocabolario completo
Fornire accesso alla terminologia centralizzata per tutti i creatori e i traduttori di contenuti

Per quasi vent'anni, SDL MultiTerm ha consentito un controllo totale della risorsa più importante di un'organizzazione: la terminologia. In quanto soluzione completa, SDL MultiTerm offre estrazione, centralizzazione e pubblicazione dei termini a uso dell'intera organizzazione.

Estrazione

Per assicurare una rapida implementazione, SDL offre i due metodi di estrazione dei termini approvati dal settore per documenti monolingui e bilingui:

Metodo di estrazione linguistica, basato su regole e dizionari propri della lingua
Metodo di estrazione statistica, fondato sulla frequenza di utilizzo del termine candidato

Centralizzazione

I termini vengono memorizzati in un archivio centralizzato su un server, che acquisisce in modo illimitato termini e dati di supporto. Le opzioni di ricerca comprendono:

Ricerca semplificata per l'individuazione di termini specifici
Ricerca jolly per l'individuazione di tutti i termini contenenti una specifica stringa di caratteri
Ricerca parziale per l'individuazione di termini simili o contenenti parti simili al testo ricercato
Ricerca in più termbase per l'individuazione di un termine che può essere presente in più database terminologici
Ricerche testuali per l'individuazione di un termine che può essere presente nel termbase completo

Pubblicazione

I termini contenuti nel database possono essere condivisi tra più mezzi di informazione, assicurando l'accesso in lettura o in scrittura a tutti gli autori e i traduttori, indipendentemente dal luogo in cui si trovano o alla connessione di rete, inclusi:

Un'applicazione client/server
Qualsiasi browser Web standard
Un thick client per l'accesso remoto
Dall'interno di altre applicazioni aziendali, tramite XML e SOAP Integrazioni immediate:

SDL MultiTerm si integra perfettamente con SDL Global Authoring Management System™, consentendo la verifica dei termini durante la fase di creazione in comuni strumenti di authoring, quali Microsoft® Word, Adobe® FrameMaker®, XMetaL® e Arbortext Editor.
SDL MultiTerm si integra perfettamente con SDL Trados 2007 per offrire una verifica dei termini in tempo reale durante il processo di traduzione.

Webex

Webinar sulla gestione della terminologia

Webinar 3/7 - Scaricate questo webinar e scoprite come ottenere traduzioni efficaci e precise attraverso la gestione della terminologia. La terminologia aziendale definisce il vostro business, costruisce il vostro marchio e suscita una reazione ben precisa nei vostri clienti. Di conseguenza, deve essere gestita in modo da garantire uniformità del messaggio e del marchio aziendali in ogni lingua e pubblicazione. Scoprite in che modo un potente strumento linguistico può centralizzare la terminologia e facilitarne la gestione.

Case Studies

Giesecke & Devrient: un futuro sicuro grazie alla gestione della terminologia di SDL

“La tecnologia SDL TRADOS ci ha consentito di sviluppare la nostra terminologia aziendale, centralizzare i diversi glossari e aumentare le vendite sui mercati nuovi ed esistenti, poiché siamo diventati più efficienti nella fornitura, installazione e riparazione delle nostre apparecchiature in tutto il mondo.”

Case Study: Agfa HealthCare

Implementando SDL MultiTerm per gestire la terminologia aziendale e SDL Passolo per la localizzazione dei software visivi, la qualità dei contenuti localizzati di Agfa HealthCare è aumentata dal 75% al 95%, mentre la velocità di immissione sul mercato di nuove soluzioni per il settore sanitario è cresciuta del 60%.

White Papers

White paper sulla gestione della terminologia con SDL MultiTerm

SDL MultiTerm è il leader del mercato per la gestione della terminologia fin dal 1990. È una soluzione sperimentata e affidabile che consente la memorizzazione e condivisione in tutta l'azienda dei termini aziendali e di settore, inclusi quelli in un ambiente distribuito.

Product Brief

Descrizione sintetica del prodotto SDL MultiTerm

La gestione della terminologia rappresenta un aspetto cruciale di ogni strategia relativa ai contenuti globali. I termini, infatti, devono essere gestiti e condivisi in tutta l'organizzazione allo scopo di proteggere il marchio, accelerare il time-to-market e assicurare la coerenza sia nella lingua di origine che in quella di destinazione.

Descrizione sintetica del prodotto SDL MultiTerm Extract

SDL MultiTerm Extract™ identifica ed estrae automaticamente la terminologia monolingue e bilingue dalla documentazione esistente tramite una potente funzione di analisi statistica. È compatibile con tutte le lingue.