È ora disponibile l'ultima versione dello strumento di localizzazione di software più all'avanguardia che permette di ridurre ulteriormente i tempi, le complessità e i costi correlati ai progetti di localizzazione delle interfacce utenti (UI).

Cos'è SDL Passolo 2007?

SDL Passolo 2007 è uno strumento specializzato per la localizzazione di software, sviluppato per consentire la traduzione delle interfacce utente.

SDL Passolo 2007 è molto semplice da usare e ottimizza il processo di localizzazione dei software. Gli utenti non necessitano di alcuna formazione dispendiosa in termini di tempo e denaro né di esperienza di programmazione. La localizzazione di software può essere effettuata senza accedere al codice sorgente e può iniziare prima della distribuzione della versione finale del software.

SDL Passolo 2007 è strettamente integrato con SDL Trados 2007 al fine di riutilizzare al massimo i contenuti delle memorie di traduzione attraverso le varie fasi del processo di localizzazione del software: interfaccia utente, guida in linea e documentazione. Se siete interessati alla combinazione di entrambi i prodotti, visitate la pagina di SDL Localization Office.

Tra le nuove funzioni di SDL Passolo 2007 sono incluse:

• Ambiente di editing visivo completo per la più recente tecnologia di localizzazione Microsoft - Windows Presentation Foundation (WPF).

• Accesso diretto alle memorie di traduzione SDL Trados per formati file con e senza tag.

• Accesso diretto a SDL MultiTerm per l'uso simultaneo di più database terminologici e un processo di invio immediato dei termini.

• Accettazione di qualsiasi progetto con la più recente tecnologia parser che supporta tutte le piattaforme di sviluppo Windows, tra cui .NET 3.0, Windows 64 bit e Delphi 2007.

• Visualizzazione immediata dei file sorgente per ottenere informazioni aggiuntive relative al contesto quando si lavora nei formati XML, Java e file di testo senza supporto visivo.

Sono inoltre disponibili ulteriori informazioni su tutte le nuove funzioni aggiuntive di SDL Passolo 2007.

Capacità di SDL Passolo 2007

SDL Passolo offre una perfetta compatibilità con Microsoft .NET Framework. È in grado di gestire direttamente un gran numero di formati file di software specifici, inclusi programmi eseguibili, file di risorse e file basati su XML. Le stringhe di testo possono essere tradotte in molte lingue, incluse quelle asiatiche (Unicode) e quelle con scrittura da destra a sinistra, come l'ebreo o l'arabo.

SDL Passolo assicura una compilazione, uno scambio e un'elaborazione semplici dei dati di traduzione. La traduzione provvisoria controlla l'idoneità di localizzazione dell'applicazione, prima di iniziare la traduzione effettiva. Contiene diversi editor per adattare l'interfaccia utente di un software. Tra questi figurano editor per finestre di dialogo, menu, immagini bitmap, icone e cursori. L'interfaccia utente può essere adattata senza il pericolo di eliminare o modificare accidentalmente gli elementi o le strutture esistenti. 

La localizzazione di software fa parte di un processo che coinvolge molti esperti che utilizzano, in genere, strumenti diversi. SDL Passolo è strettamente integrato con SDL Trados 2007 e supporta lo scambio dei formati più diffusi per garantire l'utilizzo ottimale dei contenuti esistenti e la massima coerenza. 

Una funzione di controllo qualità è in grado di controllare l'ortografia dei testi e consente il riconoscimento automatico di testo incompleto o sovrapposto nonché l'assegnazione errata di tasti di scelta rapida, acceleratori o chiavi di accesso. SDL Passolo è in grado di evitare o riconoscere automaticamente molti dei potenziali errori che possono verificarsi durante la localizzazione di un software.

Edizioni speciali di SDL Passolo ideate per progetti grandi o dislocati consentono all'utente di scambiare con facilità i dati con traduttori esterni. La disponibilità di una Translator Edition gratuita riduce le spese di licenza e semplifica il flusso di lavoro tra i vari traduttori nei paesi stranieri.

Essa include un linguaggio script compatibile con Microsoft VBA ed è dotata di un ambiente di sviluppo completo con editor e debugger.
Inoltre, è possibile utilizzare Professional Edition per lo scambio dei dati con altri sistemi.