Gestione dei contenuti globali

In ogni organizzazione, i contenuti vengono archiviati in diverse locazioni come sistemi di gestione della documentazione e file system, per nominarne alcuni.  La tecnologia SDL consente la creazione e gestione di contenuti multilingue da qualsiasi fonte, in modo da consentire alle organizzazioni di distribuire tutte le informazioni aziendali in qualsiasi lingua del mondo.

In ogni organizzazione globale, sono presenti molti "cicli di produzione", guidati da regole aziendali e processi specifici, ciascuno in grado di fornire vari tipi di informazioni attraverso molteplici canali di comunicazione. Quando queste informazioni vengono anche trasmesse in più lingue, le risorse informative globali, come le memorie di traduzione e la terminologia, sono spesso create in modo isolato per ciascun canale di trasmissione.

SDL fornisce una gestione di tali risorse di traduzione centralizzata e basata sul Web, in modo da consentirne l'utilizzo durante tutti i cicli di vita dei contenuti all'interno di un'attività globale. Ad esempio, i segmenti di testo e le traduzioni corrispondenti possono essere riutilizzati per vari tipi di contenuti all'interno di un reparto o in diversi reparti commerciali. Ciò consente alle aziende di avere il controllo sul proprio marchio globale riducendo il volume dei contenuti che necessitano di essere tradotti, con un time-to-market più rapido e costi di traduzione ridotti.

I sistemi aziendali, come la gestione dei contenuti, dei documenti e dei dati sui prodotti, possono essere integrati perfettamente con una piattaforma di gestione dei contenuti globali per fornire agli utenti aziendali un'interfaccia familiare e coerente. Il contenuto della traduzione può essere estratto in modo automatico e il materiale tradotto automaticamente aggiornato nella posizione corretta all'interno del sistema di gestione dei contenuti. Ciò consente di ridurre in modo significativo il problema della gestione dei contenuti globali attraverso il processo di localizzazione.

Molti produttori di software aziendali hanno già avviato una collaborazione con SDL per fornire soluzioni integrate per la gestione dei contenuti globali, tra cui:

• Astoria Software
• Day Software
• EMC Documentum
• IBM
• Interwoven
• Microsoft
• Red Dot
• SDL Tridion
• Trisoft
• Vasont
• XyEnterprise

Indipendentemente dal sistema di archiviazione e gestione dei contenuti in uso, il supporto della piattaforma di gestione dei contenuti globali di SDL leader nel settore per gli standard aperti, insieme ai servizi di integrazione professionale offerti, potrà consentire una gestione dei contenuti globali con il minimo sforzo.