Coerenza e qualità dei contenuti sono il presupposto fondamentale per proteggere l'immagine del marchio aziendale. Ciononostante, riuscire a garantire la coerenza e la qualità in tutti i contenuti originali rappresenta ancora oggi una sfida per molte aziende. 

Authoring coerente e contenuti di alta qualità per i mercati globali

SDL Global Authoring Management System™ (SDL Global AMS™) consente alle aziende di migliorare la coerenza del marchio, aumentare l'efficienza del processo di authoring globale e ridurre il time-to-market dei contenuti globali. Inoltre, tramite un sistema centralizzato che esegue confronti con le risorse aziendali esistenti, permette di mantenere coerente la terminologia a livello aziendale, applicare procedure ottimali dal punto di vista stilistico e linguistico e garantire il riutilizzo di contenuti precedentemente elaborati e tradotti.

La licenza client di SDL AuthorAssistant è un componente fondamentale di questo sistema che, risiedendo all'interno dell'ambiente di authoring, consente agli autori di individuare dal suo interno eventuali problemi stilistici e linguistici e incoerenze terminologiche e apportarvi modifiche con la sicurezza che non produrranno costi di traduzione aggiuntivi.

Vantaggi

Coerenza e qualità a livello aziendale

• Possibilità di riutilizzare in modo coerente stili, grammatica, terminologia e contenuti
• Accesso centralizzato a garanzia di qualità e consistenza tra più utenti
• Aumento della coerenza del marchio e della soddisfazione dei clienti

Produttività ed efficienza nell'authoring globale

• Preapplicazione delle risorse terminologiche e della memoria di traduzione nel processo di creazione dei contenuti
• Riduzione dei volumi di contenuti globali da tradurre
• Riduzione del time to market

Riduzione del time-to-market e dei costi per la produzione di contenuti globali

• Possibilità di creare contenuti adattabili agli strumenti di traduzione automatizzata, come ad esempio SDL Knowledge-based Translation System™, consentendo alle aziende di approfittare dei vantaggi offerti da traduzioni automatizzate eseguite in minor tempo e a costi inferiori
• Creazione di rapporti che agevolano la gestione di tempi, costi e qualità dell'authoring globale
• Possibilità di analizzare l'impatto che modifiche stilistiche e linguistiche possono avere sui costi di creazione di contenuti multilingue 

Informazioni tecniche

• Adobe FrameMaker
• Arbortext Editor
• JustSystems XMetaL
• Microsoft Word