Nonostante le innovazioni tecnologiche degli ultimi anni, sono ancora troppe le attività di localizzazione che continuano ad essere eseguite dall'uomo. Molti sistemi di gestione dei contenuti globali hanno tentato di risolvere questa situazione, senza però riuscire a offrire il ritorno sugli investimenti promesso a causa degli elevati costi di implementazione, della carenza di integrazione e del basso livello di automazione. I sistemi di gestione dei processi di traduzione più recenti consentono di superare tali problemi e di eliminare l'intervento umano non necessario, permettendo di risparmiare tempo e denaro senza sacrificare la qualità.

Il presente white paper descrive un tipico processo di implementazione di un sistema di gestione dei processi di traduzione e mostra com'è possibile ridurre i costi relativi alla localizzazione attraverso l'automazione. Analizzando i processi di localizzazione correnti, l'autore illustra le operazioni richieste per elaborare una strategia aziendale valida: quantificazione del risparmio sui costi realistica, valutazione dei costi di implementazione plausibile e sviluppo di scenari di ritorno sugli investimenti (ROI) raggiungibili. Applicando questi strumenti e strategie alla propria azienda è possibile scoprire i vantaggi dell'implementazione di un sistema di gestione delle traduzioni.